Zum Inhalt springen
UNTERSTÜTZTE FORMATE

Unterstützte Dateien und Ausgaben

Wählen Sie das Tool für das gewünschte Ergebnis.

Aktuelle Übersetzungsformate
ToolEingabeAusgabe
TextEingegebener Text und 43 Dateiformate, unten aufgeführtÜbersetzter Text · Als TXT kopieren oder herunterladen
BildPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG mit übersetztem Text an den erkannten Positionen
DokumentTextbasierte PDFs, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFÜbersetzte Datei im ursprünglichen Dokumentformat

Eingabeformate für Text

Dateien bis 10 MB. Textanfragen unterstützen bis zu 20.000 übersetzbare Ausgangswörter und 120.000 Zeichen, im Rahmen des Kontingents Ihres Kontos. Das Textwerkzeug erzeugt Text; das ursprüngliche Dokumentlayout bildet es nicht nach.

43 unterstützte Formate für die Texteingabe; Dateiendungs-Aliasse zählen als ein Format
KategorieFormate und Dateiendungen
Text
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Dokumente
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
OpenDocument-Text — .odt
OpenDocument-Tabelle — .ods
OpenDocument-Präsentation — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
E-Books
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Daten
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Lokalisierung
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Untertitel
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
E-Mail
E-Mail — .eml
Mailbox — .mbox
Bilder
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Wie Dateien gelesen werden

Der Text von Dokumenten und E-Books wird mit Überschriften, Listen und Tabellen extrahiert, soweit vorhanden. Daten-, Lokalisierungs- und Untertiteldateien gehen als Rohtext an das KI-Modell und kommen als Text zurück, daher können sich ihre Schlüssel, Tags und Zeitstempel ändern. Gezählt wird jedes Wort des Rohtexts, Schlüssel und Tags eingeschlossen.

Code, eingebettete Objekte, Makros und als Formen gezeichneter Text werden nicht übersetzt. Verschlüsselte E-Books und passwortgeschützte Dokumente werden nicht unterstützt. Text liest keine DOC-, XLS-, PPT- oder RTF-Dateien; diese übersetzt Dokument.

PDF- und Bildtext

Im Texttool werden PDFs und unterstützte Bilder für die Textübersetzung direkt an das KI-Modell gesendet, ohne separaten OCR-Schritt. Bilder werden bei Bedarf auf dem Server umgewandelt. Große oder aufwendige Bilder werden vor der Übersetzung verkleinert und komprimiert. Bei animierten Bildern und mehrseitigen TIFFs wird das erste Einzelbild bzw. die erste Seite verwendet. PDFs können auswählbaren oder gescannten Text enthalten; die Lesequalität hängt von der Klarheit der Vorlage ab. Andere Dateitypen werden vor der Übersetzung programmatisch per Textextraktion verarbeitet.

Anforderungen an Bilder

Laden Sie Bilder bis 10 MB und 8 Megapixel hoch, wobei keine Seite länger als 4.096 Pixel sein darf. Klarer Text auf einfachem Hintergrund funktioniert am besten. Übersetzter Text bleibt innerhalb der erkannten Textbereiche; Schriftarten und detailreiche Hintergründe können abweichen.

Anforderungen an Dokumente

Gäste und kostenlose Konten unterstützen Dateien bis 50 MB. Jeder kostenpflichtige Tarif unterstützt bis zu 100 MB pro Dokument. Das Dokumenttool liest gescannte PDF-Seiten aus ihren Bildern. Passwortgeschützte Dateien und Office-Dateien mit Makros werden für die layouterhaltende Ausgabe derzeit nicht unterstützt.

Erhalt des Dokumentlayouts

Word-Dateien behalten unterstützte Absatz-, Tabellen- und Run-Formatierungen bei. PowerPoint übersetzt unterstützten Text auf sichtbaren Folien. Excel übersetzt unterstützten Text in sichtbaren Zellen und behält Zahlen und Formeln bei. PDF-Text wird in die ursprünglichen Textbereiche eingepasst. Längere Übersetzungen können Zeilenumbrüche verändern oder eine Layoutprüfung erfordern.

In ODT- und ODP-Dateien wird der Text überall übersetzt, wo er erscheint: in Tabellen, Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten und Referentennotizen; Feldwerte, Kommentare, ausgeblendeter Text und eingebettete Diagramme bleiben, wie sie waren. DOC-, PPT-, XLS- und RTF-Dateien kommen in ihrem eigenen Format zurück, eine XLS mit weiterhin funktionierenden Formeln, und Vorlagen kommen als Vorlagen zurück.

In JSON-, JSON-Lines-, YAML-, TOML-, INI-, Java-properties-, RESX- und RESW-Dateien werden nur die Textwerte übersetzt; jeder Schlüssel, jede Zahl, jeder Kommentar und jeder Zeilenumbruch bleibt, wie er war. JSON mit Kommentaren oder abschließenden Kommas wird nicht unterstützt.

In XML-Datendateien, etwa einem Produkt-Feed, wird der Text jedes Elements übersetzt; Tags, Attribute, Kommentare, Zahlen, Preise und Codes bleiben, wie sie waren.

In SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, LRC-, SBV-, SUB-, SAMI- und TTML/DFXP-Dateien wird jeder Untertitel als Ganzes übersetzt und seine Zeilen werden passend neu umbrochen; Timing, Stil, Position und Sprecherangabe bleiben, wie sie waren.

In Markdown-, TXT-, HTML-, reStructuredText-, AsciiDoc- und Org-Dateien wird der Text übersetzt, und alles andere bleibt, wie es war: Code, Links, Schlüssel im Front Matter, Auszeichnungen, Skripte und Stile.

In EML-E-Mails werden der Betreff und der Text, den man beim Lesen sieht, übersetzt, zitierte Antworten eingeschlossen; die übrigen Kopfzeilen, Adressen, Anhänge und eingebetteten Bilder bleiben, wie sie waren. Signierte oder verschlüsselte E-Mails werden nicht unterstützt.

In ODS-Dateien wird der Text in sichtbaren Zellen übersetzt, wie in Excel; Zahlen, Formeln und ausgeblendete Tabellenblätter bleiben, wie sie waren. In CSV- und TSV-Dateien werden nur Zellen mit Wörtern übersetzt; Zahlen, Datumsangaben, Codes wie Artikelnummern (SKU), Webadressen und Formeln bleiben, wie sie waren.

In Gettext-PO- und -POT-, XLIFF- und Qt-TS-Dateien wird jeder String übersetzt, und seine Platzhalter, Tags, Schlüssel und Hinweise bleiben, wie sie waren; Plural-Strings erhalten die Pluralformen der Zielsprache. Bei einer Übersetzung in die Sprache der Datei selbst bleiben die Strings, die sie bereits hat, unverändert und werden nicht gezählt.

In den Dateien Android strings.xml, Flutter ARB, Apple Strings, Stringsdict und String Catalog wird jeder String übersetzt; seine Schlüssel, Platzhalter, Auszeichnungen und Kommentare bleiben, wie sie waren, ebenso Strings, die als nicht zu übersetzen markiert sind. Plural-Strings erhalten die Pluralformen der Zielsprache.

In TMX-Translation-Memorys erhält jede Einheit eine Übersetzung in die Zielsprache, und eine Einheit, die bereits eine hat, behält sie und wird nicht gezählt. In Trados-SDLXLIFF- und memoQ-MQXLIFF-Dateien wird jedes Segment mit seinen Tags übersetzt und als übersetzt markiert; bei einer Übersetzung in die eigene Zielsprache der Datei bleiben bestätigte und gesperrte Segmente unverändert.

Dokument übersetzen