← Zurück zum Arbeitsbereich

Übersetzungseinstellungen: Was als Nächstes kommt

Ausgangs- und Zielsprache sind schon jetzt verfügbar. Die Steuerelemente unter Advanced Settings sind mit „Coming soon“ gekennzeichnet und wirken sich nicht auf aktuelle Übersetzungen aus.

Ton und Terminologie

Geplante Tonoptionen sind unter anderem die Anpassung ans Original sowie formell, umgangssprachlich und akademisch. Mit Terminologie-Einstellungen können Sie gängige Abkürzungen wie MRT beibehalten oder Fachbegriffe in die Zielsprache übersetzen.

Glossar und geschützter Text

Mit einem Glossar können Sie bevorzugte Übersetzungen für wiederkehrende Begriffe festlegen. Eine Liste von Nicht-übersetzen-Begriffen bewahrt Namen, Marken oder genaue Formulierungen im gesamten Dokument.

Regionale Konventionen

Sprachvarianten sowie Datums- und Zahlenformate sind geplant, damit Sie die regionale Schreibweise wählen und die ursprüngliche Formatierung beibehalten oder die Konventionen der Zielsprache verwenden können. Diese Steuerelemente bleiben deaktiviert, bis ihr Übersetzungsverhalten umgesetzt ist.