← Zurück zum Arbeitsbereich

Unterstützte Formate und Formatierung

Der Dokumentübersetzer unterstützt PDFs, gescannt oder nicht, Word-, PowerPoint-, Excel- und OpenDocument-Dateien, E-Books, E-Mails, Untertitel, Datendateien und Lokalisierungsdateien. Die Seite „Unterstützte Formate“ nennt jedes Format und was darin erhalten bleibt.

Word und PowerPoint

Absätze, Tabellen, Kopf- und Fußzeilen in DOCX behalten ihre Dokumentstruktur. PPTX übersetzt unterstützten Text auf sichtbaren Folien. Vorhandene Formatvorlagen und Medien bleiben erhalten. Längerer übersetzter Text kann Zeilenumbrüche verändern oder eine Layoutprüfung erfordern.

Excel

Unterstützter Text in sichtbaren Zellen wird übersetzt. Zahlen, Formeln und Blattnamen bleiben unverändert. Prüfen Sie Formeln, die mit Textbeschriftungen vergleichen, da das Übersetzen einer Beschriftung diese Vergleiche beeinflussen kann. Beschriftungen eingebetteter Diagramme und Text in Bildern gehören derzeit nicht zum Umfang.

Dateilimits

Gäste und kostenlose Konten: 50 MB und 50 Seiten pro Datei. Jeder kostenpflichtige Tarif: 100 MB und 1.000 Seiten. Beide Limits gelten. Eine Seite entspricht 500 Ausgangswörtern, für die Dateiprüfung aufgerundet; die physische Seitenaufteilung des Dokuments ändert die Übersetzungspreise nicht. Text- und Bildimporte sind auf 10 MB begrenzt.

E-Books

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table von contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Gescannte Seiten werden aus ihren Bildern gelesen und an Ort und Stelle übersetzt; Text in Bildern auf anderen Seiten bleibt, wie er ist. Text wird nach Möglichkeit im bestehenden Layout ersetzt; Schriftersetzung oder längere Übersetzungen können das Erscheinungsbild beeinflussen. Die App weist vor der Übersetzung auf relevante Formatierungseinschränkungen hin.