支援的檔案和輸出
依你需要的成品選擇工具。
| 工具 | 輸入 | 輸出 |
|---|---|---|
| 文字 | 輸入的文字和 43 種檔案格式,列於下方 | 譯文 · 可複製或下載 TXT |
| 圖片 | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | 在偵測到的位置顯示譯文的 PNG |
| 文件 | 以文字為基礎的 PDF、DOCX/DOTX、DOC、PPTX/POTX、PPT、XLSX/XLTX、XLS、RTF、ODT/OTT、ODP/OTP、ODS/OTS、CSV、TSV、Markdown、TXT、HTML、reStructuredText、AsciiDoc、Org、EML、EPUB、FB2、SRT、WebVTT、ASS/SSA、LRC、SBV、SUB、SAMI、TTML/DFXP、JSON、JSON Lines、YAML、TOML、INI、Java properties、RESX、RESW、XML、Gettext PO/POT、XLIFF、Qt TS、Android strings.xml、Apple Strings、Stringsdict、String Catalog、Flutter ARB、TMX、Trados SDLXLIFF、memoQ MQXLIFF | 維持原文件格式的翻譯檔案 |
文字輸入格式
檔案不超過 10 MB。文字請求最多支援 20,000 個可翻譯的原文字和 120,000 個字元,且不超過你帳戶的額度。文字工具只輸出文字,不會還原原文件的版面配置。
| 類別 | 格式與副檔名 |
|---|---|
| 文字 | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| 文件 | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument 文字 — .odt OpenDocument 試算表 — .ods OpenDocument 簡報 — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| 電子書 | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| 網頁 | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| 資料 | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| 在地化 | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| 字幕 | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| 電子郵件 | 電子郵件 — .eml 信箱檔案 — .mbox |
| 圖片 | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
檔案的讀取方式
文件和電子書的文字會連同標題、清單和表格(如有)一併擷取。資料、在地化和字幕檔案會以原始文字傳送給 AI 模型,並以文字形式傳回,因此其中的鍵、標籤和時間戳記可能會改變。原始文字中的每個字詞都會計數,包括鍵和標籤。
程式碼、嵌入物件、巨集以及以圖形繪製的文字不會被翻譯。不支援加密電子書和受密碼保護的文件。文字無法讀取 DOC、XLS、PPT 和 RTF 檔案,這些檔案可以用文件翻譯。
PDF 和圖片文字
在文字工具中,PDF 和支援的圖片會直接傳送給 AI 模型進行文字翻譯,無需單獨的 OCR 步驟。必要時,圖片會在伺服器上轉換。過大或過重的圖片會在翻譯前調整尺寸並壓縮。動畫圖片和多頁 TIFF 會使用第一格影格或第一頁。PDF 可以包含可選取的文字,也可以是掃描文字,辨識品質取決於原件的清晰度。其他類型的檔案會先透過程式擷取文字,再進行翻譯。
圖片需求
上傳不超過 10 MB 和 8 百萬像素的圖片,且任一邊長不超過 4,096 像素。文字清晰、背景單純時效果最佳。譯文會保留在偵測到的文字區域內;字型和複雜背景可能有所不同。
文件需求
訪客和免費帳戶支援最大 50 MB 的檔案。所有付費層級每份文件最大支援 100 MB。文件工具會從掃描版 PDF 頁面的影像中辨識文字。目前,受密碼保護的檔案和啟用巨集的 Office 檔案不支援保留版面配置的輸出。
文件版面配置保留
Word 檔案會保留支援的段落、表格和文字格式。PowerPoint 會翻譯可見投影片上支援的文字。Excel 會翻譯可見儲存格中支援的文字,同時保留數字和公式。PDF 文字會適配到原有的文字區域中。較長的譯文可能改變換行,或需要檢查版面配置。
在 ODT 和 ODP 檔案中,凡是顯示出來的文字都會翻譯,包括表格、頁首和頁尾、註腳以及演講者備忘稿;欄位值、註解、隱藏文字和內嵌圖表都維持原樣。DOC、PPT、XLS 和 RTF 檔案會以原格式傳回,XLS 中的公式依然有效,範本也仍以範本形式傳回。
在 JSON、JSON Lines、YAML、TOML、INI、Java properties、RESX 和 RESW 檔案中,只翻譯文字值;每個鍵、數字、註解和換行都維持原樣。不支援含註解或結尾多餘逗號的 JSON。
在 XML 資料檔案(如商品資訊來源)中,每個元素的文字都會翻譯;標籤、屬性、註解、數字、價格和代碼都維持原樣。
在 SRT、WebVTT、ASS/SSA、LRC、SBV、SUB、SAMI 和 TTML/DFXP 檔案中,每則字幕會整則翻譯,並重新斷行以符合顯示;其時間軸、樣式、位置和說話者名稱都維持原樣。
在 Markdown、TXT、HTML、reStructuredText、AsciiDoc 和 Org 檔案中,只翻譯文字,其餘都維持原樣:程式碼、連結、front matter 的鍵、標記、指令碼和樣式。
在 EML 郵件中,主旨和讀者看到的內文都會翻譯,引用的回覆也包含在內;其他郵件標頭、地址、附件和內嵌圖片都維持原樣。不支援已簽署或已加密的郵件。
在 ODS 檔案中,可見儲存格中的文字會被翻譯,與 Excel 相同;數字、公式和隱藏的工作表都維持原樣。在 CSV 和 TSV 檔案中,只翻譯含有文字的儲存格;數字、日期、SKU 等代碼、網址和公式都維持原樣。
在 Gettext PO 和 POT、XLIFF 和 Qt TS 檔案中,每個字串都會翻譯,其預留位置、標籤、鍵和備註維持不變;複數字串會使用目標語言的複數形式。翻譯成檔案本身的語言時,檔案中已有的字串維持不變,也不計入字數。
在 Android strings.xml、Flutter ARB 以及 Apple Strings、Stringsdict 和 String Catalog 檔案中,每個字串都會翻譯,其鍵、預留位置、標記和註解維持不變,標示為不翻譯的字串也一樣保留。複數字串會使用目標語言的複數形式。
在 TMX 翻譯記憶庫中,每個翻譯單位都會加上目標語言的譯文,已有譯文的單位維持不變,也不計入字數。在 Trados SDLXLIFF 和 memoQ MQXLIFF 檔案中,每個句段連同標籤一起翻譯,並標示為已翻譯;翻譯成檔案本身的目標語言時,已確認和已鎖定的句段維持不變。
翻譯文件