Ondersteunde bestanden en uitvoer
Kies de tool voor de uitvoer die je nodig hebt.
| Tool | Invoer | Uitvoer |
|---|---|---|
| Tekst | Getypte tekst en 43 bestandsformaten, hieronder vermeld | Vertaalde tekst · Kopiëren of downloaden als TXT |
| Afbeelding | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG met vertaalde tekst op de herkende posities |
| Document | PDF’s met tekst, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Vertaald bestand in het oorspronkelijke documentformaat |
Invoerformaten voor tekst
Bestanden tot 10 MB. Tekstverzoeken ondersteunen maximaal 20.000 vertaalbare bronwoorden en 120.000 tekens, binnen het tegoed van je account. De teksttool levert tekst op; hij maakt de oorspronkelijke documentopmaak niet opnieuw.
| Categorie | Formaten en extensies |
|---|---|
| Tekst | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Documenten | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument-tekst — .odt OpenDocument-spreadsheet — .ods OpenDocument-presentatie — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| E-books | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Web | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Gegevens | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalisatie | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Ondertitels | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
E-mail — .eml Mailbox — .mbox | |
| Afbeeldingen | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Hoe bestanden worden gelezen
De tekst van documenten en e-books wordt gehaald met koppen, lijsten en tabellen, voor zover aanwezig. Gegevens-, lokalisatie- en ondertitelbestanden gaan als ruwe tekst naar het AI-model en komen als tekst terug, dus hun sleutels, tags en tijdstempels kunnen veranderen. Elk woord van de ruwe tekst telt mee, sleutels en tags inbegrepen.
Code, ingesloten objecten, macro’s en tekst die als vorm is getekend worden niet vertaald. Versleutelde e-books en met een wachtwoord beveiligde documenten worden niet ondersteund. Tekst leest geen DOC-, XLS-, PPT- of RTF-bestanden; die vertaalt Document.
PDF- en afbeeldingstekst
In de teksttool worden PDF’s en ondersteunde afbeeldingen voor de tekstvertaling rechtstreeks naar het AI-model gestuurd, zonder aparte OCR-stap. Afbeeldingen worden indien nodig op de server omgezet. Grote of zware afbeeldingen worden vóór de vertaling verkleind en gecomprimeerd. Bij geanimeerde afbeeldingen en TIFF’s met meerdere pagina’s wordt het eerste frame of de eerste pagina gebruikt. PDF’s kunnen selecteerbare of gescande tekst bevatten; de leeskwaliteit hangt af van de helderheid van de bron. Andere bestandstypen gebruiken vóór de vertaling programmatische tekstextractie.
Eisen voor afbeeldingen
Upload afbeeldingen tot 10 MB en 8 megapixel, waarbij geen enkele zijde langer is dan 4.096 pixels. Duidelijke tekst op een eenvoudige achtergrond werkt het best. Vertaalde tekst blijft binnen de herkende tekstgebieden; lettertypen en gedetailleerde achtergronden kunnen verschillen.
Eisen voor documenten
Gasten en gratis accounts ondersteunen bestanden tot 50 MB. Elk betaald abonnement ondersteunt tot 100 MB per document. De documenttool leest gescande PDF-pagina’s uit hun afbeelding. Met een wachtwoord beveiligde bestanden en Office-bestanden met macro’s worden voor uitvoer met behoud van de opmaak momenteel niet ondersteund.
Behoud van documentopmaak
Word-bestanden behouden de ondersteunde opmaak van alinea’s, tabellen en tekstfragmenten. PowerPoint vertaalt ondersteunde tekst op zichtbare dia’s. Excel vertaalt ondersteunde tekst in zichtbare cellen en behoudt getallen en formules. PDF-tekst wordt in de oorspronkelijke tekstgebieden gepast. Langere vertalingen kunnen regeleinden veranderen of een controle van de opmaak vereisen.
In ODT- en ODP-bestanden wordt de tekst overal vertaald waar hij te zien is: in tabellen, kop- en voetteksten, voetnoten en notities van de spreker; veldwaarden, opmerkingen, verborgen tekst en ingesloten grafieken blijven zoals ze waren. DOC-, PPT-, XLS- en RTF-bestanden komen terug in hun eigen formaat, een XLS met formules die blijven werken, en sjablonen komen terug als sjablonen.
In JSON-, JSON Lines-, YAML-, TOML-, INI-, Java properties-, RESX- en RESW-bestanden worden alleen de tekstwaarden vertaald; elke sleutel, elk getal, elke opmerking en elk regeleinde blijft zoals het was. JSON met opmerkingen of komma’s aan het eind wordt niet ondersteund.
In XML-gegevensbestanden, zoals een productfeed, wordt de tekst van elk element vertaald; tags, attributen, opmerkingen, getallen, prijzen en codes blijven zoals ze waren.
In SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, LRC-, SBV-, SUB-, SAMI- en TTML/DFXP-bestanden wordt elke ondertitel in zijn geheel vertaald en worden de regels opnieuw afgebroken zodat ze passen; de timing, stijl, positie en naam van de spreker blijven zoals ze waren.
In Markdown-, TXT-, HTML-, reStructuredText-, AsciiDoc- en Org-bestanden wordt de tekst vertaald en blijft de rest zoals het was: code, links, sleutels in de front matter, opmaak, scripts en stijlen.
In EML-e-mails worden het onderwerp en de tekst die de lezer ziet vertaald, geciteerde antwoorden inbegrepen; de andere headers, adressen, bijlagen en ingesloten afbeeldingen blijven zoals ze waren. Ondertekende of versleutelde e-mails worden niet ondersteund.
In ODS-bestanden wordt de tekst in zichtbare cellen vertaald, zoals in Excel; getallen, formules en verborgen bladen blijven zoals ze waren. In CSV- en TSV-bestanden worden alleen cellen met woorden vertaald; getallen, datums, codes zoals artikelnummers (SKU), webadressen en formules blijven zoals ze waren.
In Gettext PO- en POT-, XLIFF- en Qt TS-bestanden wordt elke string vertaald en blijven de placeholders, tags, sleutels en notities ervan zoals ze waren; meervoudsstrings krijgen de meervoudsvormen van de doeltaal. Bij een vertaling naar de taal van het bestand zelf blijven de strings die het al heeft zoals ze zijn en worden ze niet geteld.
In Android strings.xml-, Flutter ARB- en Apple Strings-, Stringsdict- en String Catalog-bestanden wordt elke string vertaald; de sleutels, placeholders, opmaak en opmerkingen ervan blijven zoals ze waren, net als strings die zijn gemarkeerd om niet te vertalen. Meervoudsstrings krijgen de meervoudsvormen van de doeltaal.
In TMX-vertaalgeheugens krijgt elke eenheid een vertaling in de doeltaal, en een eenheid die er al een heeft, houdt die en wordt niet geteld. In Trados SDLXLIFF- en memoQ MQXLIFF-bestanden wordt elk segment met zijn tags vertaald en als vertaald gemarkeerd; bij een vertaling naar de eigen doeltaal van het bestand blijven bevestigde en vergrendelde segmenten zoals ze zijn.
Een document vertalen