Vertaalinstellingen: wat er nog aankomt
Bron- en doeltalen zijn nu beschikbaar. De opties onder Advanced Settings zijn gemarkeerd met Coming soon en hebben geen invloed op huidige vertalingen.
Toon en terminologie
Geplande toonopties zijn onder meer aansluiten bij het origineel, formeel, informeel en academisch. Met terminologie-instellingen kun je gangbare afkortingen zoals MRI behouden of terminologie naar de doeltaal vertalen.
Woordenlijst en beschermde tekst
Met een woordenlijst kun je voorkeursvertalingen opgeven voor terugkerende termen. Een lijst met niet te vertalen termen behoudt namen, merken of exacte zinnen in het hele document.
Regionale conventies
Taalvarianten en voorkeuren voor datum en getallen zijn gepland, zodat je de regionale spelling kunt kiezen en de oorspronkelijke opmaak kunt behouden of de conventies van de doeltaal kunt gebruiken. Deze opties blijven uitgeschakeld totdat het vertaalgedrag ervan is geïmplementeerd.