Ondersteunde formaten en opmaak
De Documentvertaler ondersteunt PDF’s, gescand of niet, Word-, PowerPoint-, Excel- en OpenDocument-bestanden, e-books, e-mails, ondertitels, databestanden en lokalisatiebestanden. De pagina Ondersteunde formaten noemt elk formaat en wat daarin behouden blijft.
Word en PowerPoint
Alinea’s, tabellen, kopteksten en voetteksten in DOCX behouden hun documentstructuur. PPTX vertaalt ondersteunde tekst op zichtbare dia’s. Bestaande stijlen en media blijven behouden. Langere vertaalde tekst kan regeleinden veranderen of een controle van de opmaak vereisen.
Excel
Ondersteunde tekst in zichtbare cellen wordt vertaald. Getallen, formules en bladnamen blijven ongewijzigd. Controleer formules die met tekstlabels vergelijken, omdat het vertalen van een label die vergelijkingen kan beïnvloeden. Labels van ingesloten grafieken en tekst in afbeeldingen vallen momenteel buiten het bereik.
Bestandslimieten
Gasten en gratis accounts: 50 MB en 50 pagina’s per bestand. Elk betaald abonnement: 100 MB en 1.000 pagina’s. Beide limieten gelden. Een pagina is 500 bronwoorden, naar boven afgerond voor de bestandscontrole; de fysieke paginering van het document verandert de vertaalprijzen niet. Tekst- en afbeeldingsimport zijn beperkt tot 10 MB.
E-books
EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table van contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.
Gescande pagina’s worden uit hun afbeelding gelezen en ter plekke vertaald, en tekst in afbeeldingen op andere pagina’s blijft zoals die is. Tekst wordt waar mogelijk binnen de bestaande opmaak vervangen; lettertypevervanging of langere vertalingen kunnen het uiterlijk beïnvloeden. De app meldt relevante beperkingen in de opmaak vóór de vertaling.