対応ファイルと出力
必要な出力に合わせて、ツールを選んでください。
| ツール | 入力 | 出力 |
|---|---|---|
| テキスト | 入力したテキストと、下に一覧のある 43 種類のファイル形式 | 翻訳されたテキスト · TXT をコピーまたはダウンロード |
| 画像 | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | 検出した位置に翻訳テキストを配置した PNG |
| ドキュメント | テキストベースの PDF、DOCX/DOTX、DOC、PPTX/POTX、PPT、XLSX/XLTX、XLS、RTF、ODT/OTT、ODP/OTP、ODS/OTS、CSV、TSV、Markdown、TXT、HTML、reStructuredText、AsciiDoc、Org、EML、EPUB、FB2、SRT、WebVTT、ASS/SSA、LRC、SBV、SUB、SAMI、TTML/DFXP、JSON、JSON Lines、YAML、TOML、INI、Java properties、RESX、RESW、XML、Gettext PO/POT、XLIFF、Qt TS、Android strings.xml、Apple Strings、Stringsdict、String Catalog、Flutter ARB、TMX、Trados SDLXLIFF、memoQ MQXLIFF | 元のドキュメント形式のままの翻訳ファイル |
テキスト入力の形式
ファイルは 10 MB までです。テキストのリクエストは、翻訳対象の原文 20,000 語、120,000 文字まで対応し、アカウントの利用枠の範囲内で処理されます。テキストツールが出力するのはテキストで、元のドキュメントのレイアウトは再現されません。
| カテゴリ | 形式と拡張子 |
|---|---|
| テキスト | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| ドキュメント | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument テキスト — .odt OpenDocument スプレッドシート — .ods OpenDocument プレゼンテーション — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| 電子書籍 | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| ウェブ | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| データ | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| ローカライズ | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| 字幕 | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| メール | メール — .eml メールボックス — .mbox |
| 画像 | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
ファイルの読み取り方
ドキュメントと電子書籍のテキストは、見出し、リスト、表がある場合はそれらも含めて抽出されます。データ、ローカライズ、字幕のファイルは生のテキストとして AI モデルに送られ、テキストとして返されるため、キー、タグ、タイムスタンプが変わることがあります。キーやタグも含め、生のテキストのすべての単語が数えられます。
コード、埋め込みオブジェクト、マクロ、図形として描かれたテキストは翻訳されません。暗号化された電子書籍、パスワードで保護されたドキュメントには対応していません。DOC、XLS、PPT、RTF のファイルはテキストでは読み込めませんが、ドキュメントで翻訳できます。
PDF と画像のテキスト
テキストツールでは、PDF と対応する画像は、別途 OCR を行わずに AI モデルへ直接送信され、テキストが翻訳されます。画像は必要に応じてサーバー上で変換されます。サイズの大きい画像や重い画像は、翻訳前にリサイズ・圧縮されます。アニメーション画像と複数ページの TIFF は、最初のフレームまたはページを使用します。PDF には、選択可能なテキストとスキャンされたテキストのどちらも含められます。読み取りの品質は、元の鮮明さによって変わります。その他のファイル形式は、プログラムによるテキスト抽出を行ってから翻訳されます。
画像の要件
10 MB 以下、8 メガピクセル以下で、どの辺も 4,096 ピクセルを超えない画像をアップロードしてください。背景がシンプルで文字がはっきりしている画像が最適です。翻訳後のテキストは検出されたテキスト領域内に収まります。フォントや複雑な背景は異なる場合があります。
ドキュメントの要件
ゲストと無料アカウントは 50 MB までのファイルに対応しています。有料プランはどれも 1 ドキュメントあたり 100 MB まで対応しています。ドキュメントツールは、スキャンされた PDF のページを画像から読み取ります。パスワードで保護されたファイルとマクロ付きの Office ファイルは、レイアウトを保持する出力には現在対応していません。
ドキュメントのレイアウト保持
Word ファイルでは、対応する段落、表、文字書式が保持されます。PowerPoint では、表示されているスライドの対応するテキストが翻訳されます。Excel では、表示されているセルの対応するテキストが翻訳され、数値と数式は保持されます。PDF のテキストは、元のテキスト領域に合わせて配置されます。翻訳が長くなると、改行位置が変わったり、レイアウトの確認が必要になったりすることがあります。
ODT と ODP のファイルでは、表、ヘッダーとフッター、脚注、発表者ノートなど、表示されるテキストをすべて翻訳し、フィールドの値、コメント、非表示のテキスト、埋め込まれたグラフはそのまま残します。DOC、PPT、XLS、RTF のファイルは元の形式のまま戻り、XLS の数式もそのまま動きます。テンプレートはテンプレートとして戻ります。
JSON、JSON Lines、YAML、TOML、INI、Java properties、RESX、RESW のファイルで翻訳されるのはテキストの値だけで、キー、数値、コメント、改行はすべてそのまま残ります。コメントや末尾のカンマを含む JSON には対応していません。
商品フィードなどの XML データファイルでは、各要素のテキストを翻訳し、タグ、属性、コメント、数値、価格、コードはそのまま残します。
SRT、WebVTT、ASS/SSA、LRC、SBV、SUB、SAMI、TTML/DFXP のファイルでは、字幕を 1 つずつまとめて翻訳し、収まるように行を折り返し直します。タイミング、スタイル、位置、話者名はそのまま残ります。
Markdown、TXT、HTML、reStructuredText、AsciiDoc、Org のファイルでは本文を翻訳し、それ以外はそのまま残ります。コード、リンク、front matter のキー、マークアップ、スクリプト、スタイルは変わりません。
EML メールでは、件名と読み手に表示される本文を引用された返信も含めて翻訳し、ほかのヘッダー、アドレス、添付ファイル、埋め込み画像はそのまま残します。署名または暗号化されたメールには対応していません。
ODS ファイルでは、Excel と同じく表示されているセルのテキストが翻訳され、数値、数式、非表示のシートはそのまま残ります。CSV と TSV のファイルで翻訳されるのは語句のあるセルだけで、数値、日付、SKU などのコード、Web アドレス、数式はそのまま残ります。
Gettext PO・POT、XLIFF、Qt TS ファイルでは、各文字列を翻訳し、プレースホルダー、タグ、キー、メモはそのまま残します。複数形の文字列には翻訳先の言語の複数形が入ります。ファイル自体の言語に翻訳する場合、すでにある文字列はそのまま残り、カウントされません。
Android の strings.xml、Flutter の ARB、Apple の Strings・Stringsdict・String Catalog のファイルでは、各文字列を翻訳し、キー、プレースホルダー、マークアップ、コメントはそのまま残します。翻訳しないよう指定された文字列も同様です。複数形の文字列には翻訳先の言語の複数形が入ります。
TMX 翻訳メモリでは、各ユニットに翻訳先の言語の訳文が追加され、すでに訳文のあるユニットはそれを残し、カウントされません。Trados SDLXLIFF と memoQ MQXLIFF のファイルでは、各セグメントをタグごと翻訳して翻訳済みとしてマークします。ファイル自体の翻訳先言語に翻訳する場合、確定済みやロックされたセグメントはそのまま残ります。
ドキュメントを翻訳