← ワークスペースに戻る

翻訳設定: 今後追加される機能

翻訳元と翻訳先の言語は、現在ご利用いただけます。「詳細設定」内のコントロールには「近日公開」と表示されており、現在の翻訳には影響しません。

トーンと用語

トーンのオプションとして、原文に合わせる、フォーマル、会話調、学術的を予定しています。用語のコントロールでは、MRI などよく使われる略語をそのまま残すか、翻訳先の言語に訳すかを選べるようになります。

用語集と保護するテキスト

用語集では、繰り返し出てくる用語の希望する訳語を指定できるようになります。翻訳しないリストでは、名前、ブランド名、特定の語句をドキュメント全体で保持できます。

地域ごとの表記

言語のバリエーションと日付・数値の設定を予定しており、地域ごとの綴りを選んだり、元の書式を保持するか翻訳先のロケールに合わせるかを選んだりできるようになります。これらのコントロールは、翻訳の動作が実装されるまで無効のままです。