対応形式と書式
ドキュメント翻訳は、PDF(スキャンしたものも含む)、Word・PowerPoint・Excel・OpenDocument のファイル、電子書籍、メール、字幕、データファイル、ローカライズファイルに対応しています。各形式と、そのまま残る内容は「対応形式」ページで確認できます。
Word と PowerPoint
DOCX の段落、表、ヘッダー、フッターは、ドキュメントの構造を保持します。PPTX では、表示されているスライドの対応するテキストが翻訳されます。既存のスタイルとメディアは保持されます。翻訳が長くなると、改行位置が変わったり、レイアウトの確認が必要になったりすることがあります。
Excel
表示されているセルの対応するテキストが翻訳されます。数値、数式、シート名は変更されません。テキストのラベルと比較する数式は、ラベルが翻訳されると比較結果に影響することがあるため、確認してください。埋め込まれたグラフのラベルや画像内のテキストは、現在の対象外です。
ファイルの上限
ゲストと無料アカウント: 1 ファイルあたり 50 MB・50 ページ。有料プランはすべて: 100 MB・1,000 ページ。両方の上限が適用されます。1 ページは原文 500 語として扱われ、ファイルの適合判定では切り上げられます。ドキュメントの実際のページ数は、翻訳の料金には影響しません。テキストと画像の取り込みは 10 MB までです。
電子書籍
EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table / contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.
スキャンされたページは、画像から文字を読み取って翻訳し、訳文を元の位置に配置します。ほかのページの画像内のテキストはそのまま残ります。テキストは、可能な限り既存のレイアウト内で置き換えられます。フォントの代替や翻訳の長さによって、見た目が変わることがあります。書式に関する制限がある場合は、翻訳の前にアプリがお知らせします。