Aller au contenu
FORMATS PRIS EN CHARGE

Fichiers et sorties pris en charge

Choisissez l’outil adapté au résultat dont vous avez besoin.

Formats de traduction actuels
OutilEntréeSortie
TexteTexte saisi et 43 formats de fichier, listés ci-dessousTexte traduit · Copie ou téléchargement en TXT
ImagePNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG avec le texte traduit aux emplacements détectés
DocumentPDF avec texte, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFFichier traduit dans son format de document d’origine

Formats de texte acceptés en entrée

Fichiers de 10 Mo maximum. Les demandes de texte acceptent jusqu’à 20 000 mots sources traduisibles et 120 000 caractères, dans la limite des crédits de votre compte. L’outil Texte produit du texte ; il ne recrée pas la mise en page du document d’origine.

43 formats d’entrée de texte pris en charge ; les alias d’extension comptent pour un seul format
CatégorieFormats et extensions
Texte
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Documents
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Texte OpenDocument — .odt
Feuille de calcul OpenDocument — .ods
Présentation OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
Livres numériques
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Données
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Localisation
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Sous-titres
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
E-mail
E-mail — .eml
Boîte aux lettres — .mbox
Images
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Comment les fichiers sont lus

Le texte des documents et des livres numériques est extrait avec les titres, les listes et les tableaux lorsqu’ils existent. Les fichiers de données, de localisation et de sous-titres sont envoyés au modèle d’IA sous forme de texte brut et reviennent sous forme de texte : leurs clés, balises et horodatages peuvent donc changer. Chaque mot du texte brut est compté, clés et balises comprises.

Le code, les objets intégrés, les macros et le texte dessiné sous forme de formes ne sont pas traduits. Les livres numériques chiffrés et les documents protégés par mot de passe ne sont pas pris en charge. Texte ne lit pas les fichiers DOC, XLS, PPT ni RTF ; c’est Document qui les traduit.

Texte des PDF et des images

Dans l’outil Texte, les PDF et les images prises en charge sont envoyés directement au modèle d’IA pour la traduction du texte, sans étape OCR distincte. Les images sont converties sur le serveur si nécessaire. Les images volumineuses ou lourdes sont redimensionnées et compressées avant la traduction. Pour les images animées et les TIFF de plusieurs pages, la première image ou page est utilisée. Les PDF peuvent contenir du texte sélectionnable ou numérisé. La qualité de lecture dépend de la netteté de la source. Les autres types de fichiers passent par une extraction programmatique du texte avant la traduction.

Exigences pour les images

Importez des images de 10 Mo maximum et de 8 mégapixels maximum, sans côté de plus de 4 096 pixels. Un texte net sur un arrière-plan simple donne les meilleurs résultats. Le texte traduit reste dans les zones de texte détectées ; les polices et les arrière-plans détaillés peuvent varier.

Exigences pour les documents

Les comptes Invité et Gratuit acceptent des fichiers jusqu’à 50 Mo. Chaque forfait payant accepte jusqu’à 100 Mo par document. L’outil Document lit les pages de PDF numérisées à partir de leur image. Les fichiers protégés par mot de passe et les fichiers Office avec macros ne sont actuellement pas pris en charge pour la sortie qui préserve la mise en page.

Conservation de la mise en page des documents

Les fichiers Word conservent la mise en forme prise en charge des paragraphes, des tableaux et des passages de texte. PowerPoint traduit le texte pris en charge des diapositives visibles. Excel traduit le texte pris en charge des cellules visibles en conservant les nombres et les formules. Le texte des PDF est ajusté dans les zones de texte d’origine. Des traductions plus longues peuvent modifier les retours à la ligne ou nécessiter une vérification de la mise en page.

Dans les fichiers ODT et ODP, le texte est traduit partout où il apparaît : tableaux, en-têtes et pieds de page, notes de bas de page et notes du présentateur ; les valeurs des champs, les commentaires, le texte masqué et les graphiques intégrés restent tels quels. Les fichiers DOC, PPT, XLS et RTF reviennent dans leur propre format, un XLS avec des formules qui fonctionnent toujours, et les modèles reviennent sous forme de modèles.

Dans les fichiers JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX et RESW, seules les valeurs textuelles sont traduites ; chaque clé, nombre, commentaire et saut de ligne reste tel quel. Le JSON avec des commentaires ou des virgules finales n’est pas pris en charge.

Dans les fichiers de données XML, comme un flux de produits, le texte de chaque élément est traduit ; les balises, les attributs, les commentaires, les nombres, les prix et les codes restent tels quels.

Dans les fichiers SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI et TTML/DFXP, chaque sous-titre est traduit en entier et ses lignes sont redécoupées pour tenir ; son minutage, son style, sa position et le nom de la personne qui parle restent tels quels.

Dans les fichiers Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc et Org, le texte est traduit et le reste ne change pas : le code, les liens, les clés du front matter, le balisage, les scripts et les styles.

Dans les e-mails EML, l’objet et le texte que voit le lecteur sont traduits, réponses citées comprises ; les autres en-têtes, les adresses, les pièces jointes et les images intégrées restent tels quels. Les e-mails signés ou chiffrés ne sont pas pris en charge.

Dans les fichiers ODS, le texte des cellules visibles est traduit, comme dans Excel ; les nombres, les formules et les feuilles masquées restent tels quels. Dans les fichiers CSV et TSV, seules les cellules contenant des mots sont traduites ; les nombres, les dates, les codes comme les références SKU, les adresses web et les formules restent tels quels.

Dans les fichiers Gettext PO et POT, XLIFF et Qt TS, chaque chaîne est traduite et ses espaces réservés, balises, clés et notes restent tels quels ; les chaînes au pluriel reçoivent les formes du pluriel de la langue cible. Vers la langue du fichier lui-même, les chaînes qu’il contient déjà restent telles quelles et ne sont pas comptées.

Dans les fichiers Android strings.xml, Flutter ARB et Apple Strings, Stringsdict et String Catalog, chaque chaîne est traduite ; ses clés, espaces réservés, balisage et commentaires restent tels quels, tout comme les chaînes marquées à ne pas traduire. Les chaînes au pluriel reçoivent les formes du pluriel de la langue cible.

Dans les mémoires de traduction TMX, chaque unité reçoit une traduction dans la langue cible, et une unité qui en a déjà une la conserve et n’est pas comptée. Dans les fichiers Trados SDLXLIFF et memoQ MQXLIFF, chaque segment est traduit avec ses balises et marqué comme traduit ; vers la langue cible du fichier lui-même, les segments confirmés et verrouillés restent tels quels.

Traduire un document