Paramètres de traduction : ce qui arrive bientôt
Les langues source et cible sont disponibles dès maintenant. Les commandes des Paramètres avancés sont marquées « Bientôt disponible » et n’ont pas d’effet sur les traductions actuelles.
Ton et terminologie
Les options de ton prévues comprennent le ton d’origine, formel, conversationnel et académique. Les commandes de terminologie vous permettront de conserver des abréviations courantes comme IRM, ou de traduire la terminologie dans la langue cible.
Glossaire et texte protégé
Un glossaire vous permettra d’indiquer vos traductions préférées pour les termes récurrents. Une liste de termes à ne pas traduire préservera les noms, les marques ou les expressions exactes dans tout le document.
Conventions régionales
Des variantes de langue et des préférences de dates et de nombres sont prévues, afin que vous puissiez choisir l’orthographe régionale et conserver la mise en forme d’origine ou adopter celle de la langue cible. Ces commandes restent désactivées tant que leur comportement de traduction n’est pas implémenté.