Formats pris en charge et mise en forme
Le Traducteur de documents prend en charge les fichiers PDF, numérisés ou non, les fichiers Word, PowerPoint, Excel et OpenDocument, les livres numériques, les e-mails, les sous-titres, les fichiers de données et les fichiers de localisation. La page Formats pris en charge présente chaque format et ce qui y est conservé.
Word et PowerPoint
Les paragraphes, tableaux, en-têtes et pieds de page des DOCX conservent la structure du document. Les PPTX voient leur texte pris en charge traduit sur les diapositives visibles. Les styles et les médias existants sont préservés. Un texte traduit plus long peut modifier les retours à la ligne ou nécessiter une vérification de la mise en page.
Excel
Le texte pris en charge dans les cellules visibles est traduit. Les nombres, les formules et les noms de feuilles restent inchangés. Vérifiez les formules qui comparent des libellés texte, car la traduction d’un libellé peut en modifier le résultat. Les libellés des graphiques intégrés et le texte dans les images ne sont pas pris en charge pour l’instant.
Limites des fichiers
Invités et comptes Gratuit : 50 Mo et 50 pages par fichier. Tous les forfaits payants : 100 Mo et 1 000 pages. Les deux limites s’appliquent. Une page équivaut à 500 mots sources, arrondis à l’unité supérieure pour la validation du fichier ; la pagination physique du document ne modifie pas le prix de la traduction. Les importations de texte et d’image sont limitées à 10 Mo.
Livres numériques
EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table sur contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.
Les pages numérisées sont lues à partir de leur image et traduites directement sur la page, et le texte contenu dans des images sur les autres pages reste tel quel. Le texte est remplacé dans la mise en page existante lorsque c’est possible ; la substitution de polices ou des traductions plus longues peuvent en modifier l’aspect. L’application signale les limites de mise en forme pertinentes avant la traduction.