Tuetut tiedostot ja tulosteet
Valitse työkalu tarvitsemasi tulosteen mukaan.
| Työkalu | Syöte | Tuloste |
|---|---|---|
| Teksti | Kirjoitettu teksti ja tiedostomuodot (yhteensä 43), lueteltu alla | Käännetty teksti · Kopioi tai lataa TXT |
| Kuva | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG, jossa käännetty teksti tunnistetuissa kohdissa |
| Asiakirja | Tekstipohjainen PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Käännetty tiedosto alkuperäisessä asiakirjamuodossa |
Tekstin syöttömuodot
Tiedostot enintään 10 Mt. Tekstipyynnöt tukevat enintään 20 000 käännettävää lähdesanaa ja 120 000 merkkiä tilisi kiintiön puitteissa. Tekstityökalu tuottaa tekstiä; se ei luo uudelleen alkuperäisen asiakirjan asettelua.
| Luokka | Muodot ja tiedostopäätteet |
|---|---|
| Teksti | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Asiakirjat | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument-teksti — .odt OpenDocument-taulukko — .ods OpenDocument-esitys — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| E-kirjat | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Web | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Data | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalisointi | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Tekstitykset | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| Sähköposti | Sähköposti — .eml Postilaatikko — .mbox |
| Kuvat | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Miten tiedostot luetaan
Asiakirjojen ja e-kirjojen teksti poimitaan otsikoineen, luetteloineen ja taulukoineen, jos niitä on. Data-, lokalisointi- ja tekstitystiedostot lähetetään tekoälymallille raakatekstinä ja ne palautuvat tekstinä, joten niiden avaimet, tunnisteet ja aikaleimat voivat muuttua. Jokainen raakatekstin sana lasketaan, myös avaimet ja tunnisteet.
Koodia, upotettuja objekteja, makroja ja muotoina piirrettyä tekstiä ei käännetä. Salatut e-kirjat ja salasanalla suojatut asiakirjat eivät ole tuettuja. Teksti ei lue DOC-, XLS-, PPT- eikä RTF-tiedostoja; ne kääntää Asiakirja.
PDF ja kuvien teksti
Tekstityökalussa PDF-tiedostot ja tuetut kuvat lähetetään suoraan tekoälymallille tekstin kääntämistä varten ilman erillistä OCR-vaihetta. Kuvat muunnetaan palvelimella tarvittaessa. Suuret tai raskaat kuvat pienennetään ja pakataan ennen käännöstä. Animoiduissa kuvissa ja monisivuisissa TIFF-tiedostoissa käytetään ensimmäistä kuvaa tai sivua. PDF-tiedostot voivat sisältää valittavaa tai skannattua tekstiä. Lukulaatu riippuu lähteen selkeydestä. Muissa tiedostotyypeissä teksti poimitaan ohjelmallisesti ennen käännöstä.
Kuvavaatimukset
Lähetä kuvia, jotka ovat enintään 10 Mt ja 8 megapikseliä ja joiden yksikään sivu ei ole yli 4 096 pikseliä. Selkeä teksti yksinkertaisella taustalla toimii parhaiten. Käännetty teksti pysyy tunnistetuilla tekstialueilla; fontit ja yksityiskohtaiset taustat voivat vaihdella.
Asiakirjavaatimukset
Vieras- ja maksuttomat tilit tukevat enintään 50 Mt:n tiedostoja. Jokainen maksullinen taso tukee enintään 100 Mt:a asiakirjaa kohti. Asiakirjatyökalu lukee skannattujen PDF-sivujen tekstin niiden kuvista. Salasanalla suojatut tiedostot ja makroja sisältävät Office-tiedostot eivät tällä hetkellä ole tuettuja asettelun säilyttävässä tulosteessa.
Asiakirjan asettelun säilyttäminen
Word-tiedostot säilyttävät tuetun kappale-, taulukko- ja merkkimuotoilun. PowerPoint kääntää tuetun tekstin näkyvillä dioilla. Excel kääntää tuetun tekstin näkyvissä soluissa ja säilyttää numerot ja kaavat. PDF-teksti sovitetaan alkuperäisille tekstialueille. Pidemmät käännökset voivat muuttaa rivinvaihtoja tai vaatia asettelun tarkistusta.
ODT- ja ODP-tiedostoissa teksti käännetään kaikkialla, missä se näkyy: taulukoissa, ylä- ja alatunnisteissa, alaviitteissä ja puhujan muistiinpanoissa; kenttien arvot, kommentit, piilotettu teksti ja upotetut kaaviot säilyvät ennallaan. DOC-, PPT-, XLS- ja RTF-tiedostot palaavat omassa muodossaan, XLS kaavat yhä toimivina, ja mallipohjat palaavat mallipohjina.
JSON-, JSON Lines-, YAML-, TOML-, INI-, Java properties-, RESX- ja RESW-tiedostoissa käännetään vain tekstiarvot; jokainen avain, numero, kommentti ja rivinvaihto säilyy ennallaan. Kommentteja tai loppupilkkuja sisältävää JSONia ei tueta.
XML-datatiedostoissa, kuten tuotesyötteessä, käännetään jokaisen elementin teksti; tagit, attribuutit, kommentit, numerot, hinnat ja koodit säilyvät ennallaan.
SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, LRC-, SBV-, SUB-, SAMI- ja TTML/DFXP-tiedostoissa jokainen tekstitys käännetään kokonaisena ja sen rivit rivitetään uudelleen mahtumaan; sen ajoitus, tyyli, sijainti ja puhujan nimi säilyvät ennallaan.
Markdown-, TXT-, HTML-, reStructuredText-, AsciiDoc- ja Org-tiedostoissa teksti käännetään ja muu säilyy ennallaan: koodi, linkit, front matterin avaimet, merkintä, skriptit ja tyylit.
EML-sähköposteissa käännetään aihe ja teksti, jonka lukija näkee, lainatut vastaukset mukaan lukien; muut otsakkeet, osoitteet, liitteet ja upotetut kuvat säilyvät ennallaan. Allekirjoitettuja tai salattuja sähköposteja ei tueta.
ODS-tiedostoissa käännetään näkyvien solujen teksti, kuten Excelissä; numerot, kaavat ja piilotetut taulukot säilyvät ennallaan. CSV- ja TSV-tiedostoissa käännetään vain solut, joissa on sanoja; numerot, päivämäärät, koodit kuten SKU-tunnukset, verkko-osoitteet ja kaavat säilyvät ennallaan.
Gettext PO- ja POT-, XLIFF- ja Qt TS -tiedostoissa jokainen merkkijono käännetään, ja sen paikkamerkit, tagit, avaimet ja huomautukset säilyvät ennallaan; monikkomerkkijonot saavat kohdekielen monikkomuodot. Kun käännetään tiedoston omalle kielelle, siinä jo olevat merkkijonot säilyvät ennallaan eikä niitä lasketa.
Android strings.xml-, Flutter ARB- sekä Apple Strings-, Stringsdict- ja String Catalog -tiedostoissa jokainen merkkijono käännetään; sen avaimet, paikkamerkit, merkintä ja kommentit säilyvät ennallaan, samoin merkkijonot, jotka on merkitty jätettäviksi kääntämättä. Monikkomerkkijonot saavat kohdekielen monikkomuodot.
TMX-käännösmuisteissa jokainen yksikkö saa käännöksen kohdekielelle, ja yksikkö, jolla se jo on, säilyttää sen eikä sitä lasketa. Trados SDLXLIFF- ja memoQ MQXLIFF -tiedostoissa jokainen segmentti käännetään tageineen ja merkitään käännetyksi; kun käännetään tiedoston omalle kohdekielelle, vahvistetut ja lukitut segmentit säilyvät ennallaan.
Käännä asiakirja