← Takaisin työtilaan

Käännösasetukset: mitä on tulossa

Lähde- ja kohdekielet ovat käytettävissä nyt. Lisäasetusten säätimet on merkitty tekstillä Tulossa pian, eivätkä ne vaikuta nykyisiin käännöksiin.

Sävy ja terminologia

Suunniteltuja sävyvaihtoehtoja ovat alkuperäisen mukainen, muodollinen, keskusteleva ja akateeminen. Terminologiasäätimillä voit säilyttää yleisesti käytetyt lyhenteet, kuten MRI, tai kääntää terminologian kohdekielelle.

Sanasto ja suojattu teksti

Sanaston avulla voit antaa toistuville termeille haluamasi käännökset. Käännettävien sanojen ohitusluettelo säilyttää nimet, tuotemerkit tai tarkat ilmaisut koko asiakirjassa.

Alueelliset käytännöt

Kielimuunnelmat sekä päivämäärä- ja numeroasetukset on suunniteltu, jotta voit valita alueellisen oikeinkirjoituksen ja säilyttää alkuperäisen muotoilun tai käyttää kohdekielen aluemuotoilua. Nämä säätimet pysyvät pois käytöstä, kunnes niiden käännöstoiminta on toteutettu.