← Takaisin työtilaan

Tuetut muodot ja muotoilu

Asiakirjakääntäjä tukee PDF-tiedostoja (myös skannattuja), Word-, PowerPoint-, Excel- ja OpenDocument-tiedostoja, e-kirjoja, sähköposteja, tekstityksiä, datatiedostoja ja lokalisointitiedostoja. Tuetut muodot -sivulla on lueteltu kaikki muodot ja se, mikä kussakin säilyy.

Word ja PowerPoint

DOCX-tiedoston kappaleet, taulukot, ylätunnisteet ja alatunnisteet säilyttävät asiakirjan rakenteen. PPTX kääntää tuetun tekstin näkyvillä dioilla. Olemassa olevat tyylit ja media säilyvät. Pidempi käännetty teksti voi muuttaa rivinvaihtoja tai vaatia asettelun tarkistusta.

Excel

Näkyvien solujen tuettu teksti käännetään. Numerot, kaavat ja taulukkojen nimet pysyvät muuttumattomina. Tarkista kaavat, jotka vertaavat tekstimerkintöihin, koska merkinnän kääntäminen voi vaikuttaa näihin vertailuihin. Upotettujen kaavioiden merkinnät ja kuvien teksti eivät kuulu nykyiseen laajuuteen.

Tiedostorajat

Vieraat ja maksuttomat tilit: 50 Mt ja 50 sivua tiedostoa kohti. Jokainen maksullinen tilaus: 100 Mt ja 1 000 sivua. Molemmat rajat koskevat. Sivu on 500 lähdesanaa, pyöristettynä ylöspäin tiedoston tarkistusta varten; asiakirjan fyysinen sivutus ei muuta käännöksen hinnoittelua. Teksti- ja kuvatuonnit on rajattu 10 Mt:iin.

E-kirjat

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table / contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Skannattujen sivujen teksti luetaan niiden kuvista, ja käännös asetetaan alkuperäisen tekstin paikalle. Muiden sivujen kuvien sisällä oleva teksti säilyy ennallaan. Teksti korvataan mahdollisuuksien mukaan olemassa olevan asettelun sisällä; fontin korvaaminen tai pidemmät käännökset voivat vaikuttaa ulkoasuun. Sovellus ilmoittaa olennaisista muotoilurajoituksista ennen käännöstä.