Ir al contenido
FORMATOS COMPATIBLES

Archivos y resultados compatibles

Elige la herramienta según el resultado que necesites.

Formatos de traducción actuales
HerramientaEntradaSalida
TextoTexto escrito y 43 formatos de archivo, que se enumeran más abajoTexto traducido · Copia o descarga TXT
ImagenPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG con el texto traducido en las posiciones detectadas
DocumentoPDF con texto, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFArchivo traducido en su formato de documento original

Formatos de entrada de texto

Archivos de hasta 10 MB. Las solicitudes de texto admiten hasta 20.000 palabras de origen traducibles y 120.000 caracteres, dentro del límite de tu cuenta. La herramienta de texto genera texto; no recrea el diseño original del documento.

43 formatos de entrada de texto compatibles; los alias de extensión cuentan como un solo formato
CategoríaFormatos y extensiones
Texto
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Documentos
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Texto de OpenDocument — .odt
Hoja de cálculo de OpenDocument — .ods
Presentación de OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
Libros electrónicos
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Datos
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Localización
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Subtítulos
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
Correo electrónico
Correo electrónico — .eml
Buzón de correo — .mbox
Imágenes
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Cómo se leen los archivos

El texto de los documentos y libros electrónicos se extrae con los títulos, las listas y las tablas cuando existen. Los archivos de datos, localización y subtítulos se envían al modelo de IA como texto sin procesar y vuelven como texto, así que sus claves, etiquetas y marcas de tiempo pueden cambiar. Se cuenta cada palabra del texto sin procesar, incluidas las claves y las etiquetas.

No se traducen el código, los objetos incrustados, las macros ni el texto dibujado como formas. No se admiten los libros electrónicos cifrados ni los documentos protegidos con contraseña. Texto no lee archivos DOC, XLS, PPT ni RTF; los traduce Documento.

Texto de PDF y de imágenes

En la herramienta de texto, los PDF y las imágenes compatibles se envían directamente al modelo de IA para traducir el texto, sin un paso de OCR aparte. Las imágenes se convierten en el servidor cuando es necesario. Las imágenes grandes o pesadas se redimensionan y se comprimen antes de la traducción. En las imágenes animadas y en los TIFF de varias páginas se usa el primer fotograma o la primera página. Los PDF pueden contener texto seleccionable o escaneado. La calidad de la lectura depende de la nitidez del original. Los demás tipos de archivo usan una extracción de texto programática antes de la traducción.

Requisitos de las imágenes

Sube imágenes de hasta 10 MB y 8 megapíxeles, sin ningún lado de más de 4096 píxeles. Funciona mejor con texto claro sobre un fondo sencillo. El texto traducido se mantiene dentro de las zonas de texto detectadas; las fuentes y los fondos con mucho detalle pueden variar.

Requisitos de los documentos

Las cuentas de invitado y las gratuitas admiten archivos de hasta 50 MB. Todos los niveles de pago admiten hasta 100 MB por documento. La herramienta de documentos lee las páginas escaneadas de los PDF a partir de sus imágenes. Por ahora, los archivos protegidos con contraseña y los archivos de Office con macros no se admiten para la salida que conserva el diseño.

Conservación del diseño del documento

Los archivos de Word conservan el formato compatible de párrafos, tablas y fragmentos de texto. PowerPoint traduce el texto compatible de las diapositivas visibles. Excel traduce el texto compatible de las celdas visibles y conserva los números y las fórmulas. El texto de los PDF se ajusta a las zonas de texto originales. Las traducciones más largas pueden cambiar los saltos de línea o requerir una revisión del diseño.

En los archivos ODT y ODP se traduce el texto allí donde aparezca: en tablas, encabezados y pies de página, notas al pie y notas del orador; los valores de los campos, los comentarios, el texto oculto y los gráficos incrustados quedan tal como estaban. Los archivos DOC, PPT, XLS y RTF vuelven en su propio formato, un XLS con sus fórmulas aún funcionando, y las plantillas vuelven como plantillas.

En los archivos JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX y RESW solo se traducen los valores de texto; cada clave, número, comentario y salto de línea queda tal como estaba. No se admite JSON con comentarios ni comas finales.

En los archivos de datos XML, como un feed de productos, se traduce el texto de cada elemento; las etiquetas, los atributos, los comentarios, los números, los precios y los códigos quedan tal como estaban.

En los archivos SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI y TTML/DFXP, cada subtítulo se traduce completo y sus líneas se reajustan para que quepan; sus tiempos, estilo, posición y nombre de quien habla quedan tal como estaban.

En los archivos Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc y Org se traduce el texto y lo demás queda tal como estaba: el código, los enlaces, las claves del front matter, el marcado, los scripts y los estilos.

En los correos EML se traducen el asunto y el texto que ve el lector, incluidas las respuestas citadas; los demás encabezados, las direcciones, los adjuntos y las imágenes insertadas quedan tal como estaban. No se admiten correos firmados ni cifrados.

En los archivos ODS se traduce el texto de las celdas visibles, como en Excel; los números, las fórmulas y las hojas ocultas quedan tal como estaban. En los archivos CSV y TSV solo se traducen las celdas con palabras; los números, las fechas, los códigos como los SKU, las direcciones web y las fórmulas quedan tal como estaban.

En los archivos Gettext PO y POT, XLIFF y Qt TS, se traduce cada cadena y sus marcadores de posición, etiquetas, claves y notas se quedan como estaban; las cadenas en plural reciben las formas del plural del idioma de destino. Si se traduce al idioma del propio archivo, las cadenas que ya tiene se quedan como están y no se cuentan.

En los archivos Android strings.xml, Flutter ARB y Apple Strings, Stringsdict y String Catalog se traduce cada cadena; sus claves, marcadores de posición, marcado y comentarios se quedan como estaban, igual que las cadenas marcadas para no traducirse. Las cadenas en plural reciben las formas del plural del idioma de destino.

En las memorias de traducción TMX, cada unidad recibe una traducción al idioma de destino, y la unidad que ya tiene una la conserva y no se cuenta. En los archivos Trados SDLXLIFF y memoQ MQXLIFF, cada segmento se traduce con sus etiquetas y se marca como traducido; si se traduce al idioma de destino del propio archivo, los segmentos confirmados y bloqueados se quedan como están.

Traducir un documento