← Volver al espacio de trabajo

Opciones de traducción: lo que viene

Los idiomas de origen y de destino ya están disponibles. Los controles de la configuración avanzada están marcados como «Próximamente» y no afectan a las traducciones actuales.

Tono y terminología

Entre las opciones de tono previstas están igualar el original, formal, conversacional y académico. Los controles de terminología te permitirán conservar abreviaturas de uso común, como MRI, o traducir la terminología al idioma de destino.

Glosario y texto protegido

Un glosario te permitirá indicar tus traducciones preferidas para los términos que se repiten. Una lista de «no traducir» conservará nombres, marcas o frases exactas en todo el documento.

Convenciones regionales

Están previstas las variantes de idioma y las preferencias de fecha y número, para que puedas elegir la ortografía regional y conservar el formato original o usar el de la región de destino. Estos controles seguirán desactivados hasta que se implemente su comportamiento en la traducción.