Formatos compatibles y formato del documento
El Traductor de documentos admite archivos PDF, escaneados o no, archivos de Word, PowerPoint, Excel y OpenDocument, libros electrónicos, correos electrónicos, subtítulos, archivos de datos y archivos de localización. La página Formatos compatibles enumera cada formato y lo que se conserva en él.
Word y PowerPoint
Los párrafos, las tablas, los encabezados y los pies de página de DOCX conservan la estructura del documento. En PPTX se traduce el texto compatible de las diapositivas visibles. Se conservan los estilos y el contenido multimedia existentes. Los textos traducidos más largos pueden cambiar los saltos de línea o requerir una revisión del diseño.
Excel
Se traduce el texto compatible de las celdas visibles. Los números, las fórmulas y los nombres de las hojas no cambian. Revisa las fórmulas que comparan con etiquetas de texto, ya que traducir una etiqueta puede afectar a esas comparaciones. Las etiquetas de los gráficos incrustados y el texto de las imágenes quedan fuera del alcance actual.
Límites de archivos
Invitados y cuentas gratuitas: 50 MB y 50 páginas por archivo. Todos los planes de pago: 100 MB y 1000 páginas. Se aplican ambos límites. Una página son 500 palabras de origen, redondeadas hacia arriba para validar el archivo; la paginación física del documento no cambia el precio de la traducción. Las importaciones de texto y de imágenes están limitadas a 10 MB.
Libros electrónicos
EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table de contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.
Las páginas escaneadas se leen a partir de sus imágenes y se traducen en su lugar, y el texto dentro de las imágenes de las demás páginas se queda como está. Siempre que es posible, el texto se reemplaza dentro del diseño existente; la sustitución de fuentes o las traducciones más largas pueden afectar a su aspecto. La aplicación te avisa de las limitaciones de formato relevantes antes de traducir.