Salta al contingut
FORMATS COMPATIBLES

Fitxers i resultats compatibles

Tria l’eina per al resultat que necessites.

Formats de traducció actuals
EinaEntradaSortida
TextText escrit i 43 formats de fitxer, llistats a sotaText traduït · Copia o baixa TXT
ImatgePNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG amb el text traduït a les posicions detectades
DocumentPDF basat en text, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFFitxer traduït en el seu format de document original

Formats d’entrada de text

Fitxers de fins a 10 MB. Les sol·licituds de text admeten fins a 20.000 paraules d’origen traduïbles i 120.000 caràcters, dins dels crèdits del teu compte. L’eina de text produeix text; no recrea el disseny original del document.

43 formats d’entrada de text compatibles; els àlies d’extensió compten com un sol format
CategoriaFormats i extensions
Text
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Documents
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Text d’OpenDocument — .odt
Full de càlcul d’OpenDocument — .ods
Presentació d’OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
Llibres electrònics
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Dades
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Localització
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Subtítols
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
Correu electrònic
Correu electrònic — .eml
Bústia de correu — .mbox
Imatges
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Com es llegeixen els fitxers

El text dels documents i dels llibres electrònics s’extreu amb els encapçalaments, les llistes i les taules quan n’hi ha. Els fitxers de dades, de localització i de subtítols s’envien al model d’IA com a text en brut i tornen com a text, de manera que les claus, les etiquetes i les marques de temps poden canviar. Es compta cada paraula del text en brut, incloses les claus i les etiquetes.

El codi, els objectes incrustats, les macros i el text dibuixat com a formes no es tradueixen. Els llibres electrònics xifrats i els documents protegits amb contrasenya no són compatibles. Text no llegeix fitxers DOC, XLS, PPT ni RTF; els tradueix Document.

Text de PDF i d’imatges

A l’eina de text, els PDF i les imatges compatibles s’envien directament al model d’IA per traduir-ne el text, sense cap pas d’OCR a part. Les imatges es converteixen al servidor quan cal. Les imatges grans o pesades es redimensionen i es comprimeixen abans de la traducció. Les imatges animades i els TIFF de diverses pàgines utilitzen el primer fotograma o la primera pàgina. Els PDF poden contenir text seleccionable o escanejat. La qualitat de la lectura depèn de la claredat de l’origen. Els altres tipus de fitxer utilitzen l’extracció de text per programa abans de la traducció.

Requisits de les imatges

Puja imatges de fins a 10 MB i 8 megapíxels, sense cap costat de més de 4.096 píxels. Funciona millor amb text clar sobre un fons senzill. El text traduït es manté dins de les àrees de text detectades; els tipus de lletra i els fons detallats poden variar.

Requisits dels documents

Els comptes de convidat i gratuïts admeten fitxers de fins a 50 MB. Tots els nivells de pagament admeten fins a 100 MB per document. L’eina de documents llegeix les pàgines escanejades dels PDF a partir de les seves imatges. Els fitxers protegits amb contrasenya i els fitxers d’Office amb macros no són compatibles actualment amb la sortida que conserva el disseny.

Conservació del disseny dels documents

Els fitxers de Word conserven el format compatible de paràgrafs, taules i fragments de text. PowerPoint tradueix el text compatible de les diapositives visibles. Excel tradueix el text compatible de les cel·les visibles i conserva els números i les fórmules. El text dels PDF s’ajusta a les àrees de text originals. Les traduccions més llargues poden canviar els salts de línia o requerir una revisió del disseny.

En els fitxers ODT i ODP, el text es tradueix allà on es mostri: a les taules, les capçaleres i els peus de pàgina, les notes al peu i les notes de l’orador; els valors dels camps, els comentaris, el text ocult i els gràfics incrustats queden tal com eren. Els fitxers DOC, PPT, XLS i RTF tornen en el seu propi format, un XLS amb les fórmules encara funcionant, i les plantilles tornen com a plantilles.

En els fitxers JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX i RESW només es tradueixen els valors de text; cada clau, número, comentari i salt de línia queda tal com era. No és compatible el JSON amb comentaris o comes finals.

En els fitxers de dades XML, com ara un feed de productes, es tradueix el text de cada element; les etiquetes, els atributs, els comentaris, els números, els preus i els codis queden tal com eren.

En els fitxers SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI i TTML/DFXP, cada subtítol es tradueix sencer i les seves línies es redistribueixen perquè hi càpiguen; el temps, l’estil, la posició i el nom de qui parla queden tal com eren.

En els fitxers Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc i Org, es tradueix el text i la resta queda tal com era: el codi, els enllaços, les claus del front matter, el marcatge, els scripts i els estils.

En els correus electrònics EML, es tradueixen l’assumpte i el text que veu el lector, incloses les respostes citades; les altres capçaleres, les adreces, els fitxers adjunts i les imatges inserides queden tal com eren. Els correus signats o xifrats no són compatibles.

En els fitxers ODS es tradueix el text de les cel·les visibles, com a l'Excel; els números, les fórmules i els fulls ocults queden tal com eren. En els fitxers CSV i TSV només es tradueixen les cel·les amb paraules; els números, les dates, els codis com els SKU, les adreces web i les fórmules queden tal com eren.

En els fitxers Gettext PO i POT, XLIFF i Qt TS, es tradueix cada cadena i se’n mantenen els marcadors de posició, les etiquetes, les claus i les notes; les cadenes en plural reben les formes del plural de la llengua de destinació. Si es tradueix a la llengua del mateix fitxer, les cadenes que ja té es mantenen tal com són i no es compten.

En els fitxers Android strings.xml, Flutter ARB i Apple Strings, Stringsdict i String Catalog, es tradueix cada cadena; les claus, els marcadors de posició, el marcatge i els comentaris queden tal com eren, igual que les cadenes marcades per no traduir-se. Les cadenes en plural reben les formes del plural de la llengua de destinació.

En les memòries de traducció TMX, cada unitat rep una traducció a la llengua de destinació, i la unitat que ja en té una la conserva i no es compta. En els fitxers Trados SDLXLIFF i memoQ MQXLIFF, cada segment es tradueix amb les seves etiquetes i es marca com a traduït; si es tradueix a la llengua de destinació del mateix fitxer, els segments confirmats i bloquejats es mantenen tal com són.

Tradueix un document