Formats compatibles i format
El Traductor de documents admet fitxers PDF, escanejats o no, fitxers de Word, PowerPoint, Excel i OpenDocument, llibres electrònics, correus electrònics, subtítols, fitxers de dades i fitxers de localització. La pàgina Formats compatibles enumera cada format i què s’hi conserva.
Word i PowerPoint
Els paràgrafs, les taules, els encapçalaments i els peus de pàgina dels DOCX conserven l’estructura del document. El PPTX tradueix el text compatible de les diapositives visibles. Els estils i els elements multimèdia existents es conserven. Els textos traduïts més llargs poden canviar els salts de línia o requerir una revisió del disseny.
Excel
Es tradueix el text compatible de les cel·les visibles. Els números, les fórmules i els noms dels fulls no canvien. Revisa les fórmules que comparen amb etiquetes de text, ja que traduir una etiqueta pot afectar aquestes comparacions. Les etiquetes dels gràfics incrustats i el text de les imatges queden fora de l’abast actual.
Límits dels fitxers
Convidats i comptes gratuïts: 50 MB i 50 pàgines per fitxer. Tots els plans de pagament: 100 MB i 1.000 pàgines. S’apliquen tots dos límits. Una pàgina són 500 paraules d’origen, arrodonides a l’alça per a la validació del fitxer; la paginació física del document no canvia el preu de la traducció. Les importacions de text i d’imatges estan limitades a 10 MB.
Llibres electrònics
EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table de contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.
Les pàgines escanejades es llegeixen a partir de les seves imatges i es tradueixen al mateix lloc, i el text dins de les imatges de les altres pàgines es queda tal com és. El text se substitueix dins del disseny existent sempre que és possible; la substitució de tipus de lletra o les traduccions més llargues poden afectar-ne l’aspecte. L’aplicació t’informa de les limitacions de format rellevants abans de la traducció.