Podržani fajlovi i izlazi
Odaberite alat za izlaz koji vam je potreban.
| Alat | Ulaz | Izlaz |
|---|---|---|
| Tekst | Otkucani tekst i 43 formata fajlova, navedenih ispod | Prevedeni tekst · Kopirajte ili preuzmite TXT |
| Slika | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG s prevedenim tekstom na prepoznatim pozicijama |
| Dokument | PDF s tekstom, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Preveden fajl u izvornom formatu dokumenta |
Formati za unos teksta
Fajlovi do 10 MB. Zahtjevi za tekst podržavaju do 20.000 izvornih riječi koje se prevode i 120.000 znakova, u okviru kredita vašeg računa. Alat za tekst daje tekst; ne stvara ponovo originalni raspored dokumenta.
| Kategorija | Formati i ekstenzije |
|---|---|
| Tekst | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Dokumenti | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument tekst — .odt OpenDocument tabela — .ods OpenDocument prezentacija — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| E-knjige | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Web | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Podaci | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalizacija | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Titlovi | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| E-pošta | E-pošta — .eml Poštanski sandučić — .mbox |
| Slike | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Kako se fajlovi čitaju
Tekst dokumenata i e-knjiga izdvaja se s naslovima, listama i tabelama gdje su dostupni. Fajlovi s podacima, lokalizacijom i titlovima šalju se AI modelu kao sirovi tekst i vraćaju se kao tekst, pa se njihovi ključevi, oznake i vremenske oznake mogu promijeniti. Broji se svaka riječ sirovog teksta, uključujući ključeve i oznake.
Kod, ugrađeni objekti, makroi i tekst nacrtan kao oblici ne prevode se. Šifrirane e-knjige i dokumenti zaštićeni lozinkom nisu podržani. Tekst ne čita DOC, XLS, PPT ni RTF fajlove; njih prevodi Dokument.
PDF i tekst sa slika
U alatu za tekst, PDF-ovi i podržane slike šalju se direktno AI modelu radi prevođenja teksta, bez posebnog OCR koraka. Slike se po potrebi pretvaraju na serveru. Velike ili teške slike se smanjuju i kompresuju prije prevođenja. Animirane slike i višestranični TIFF fajlovi koriste prvi kadar ili prvu stranicu. PDF-ovi mogu sadržavati tekst koji se može označiti ili skeniran tekst. Kvalitet čitanja zavisi od jasnoće izvora. Ostale vrste fajlova koriste programsko izdvajanje teksta prije prevođenja.
Zahtjevi za slike
Otpremite slike do 10 MB i 8 megapiksela, od kojih nijedna stranica nije duža od 4.096 piksela. Najbolje funkcionira jasan tekst na jednostavnoj pozadini. Prevedeni tekst ostaje unutar prepoznatih oblasti s tekstom; fontovi i detaljne pozadine mogu varirati.
Zahtjevi za dokumente
Gosti i besplatni računi podržavaju fajlove do 50 MB. Svaki plaćeni nivo podržava do 100 MB po dokumentu. Alat za dokumente čita skenirane stranice PDF-a s njihovih slika. Fajlovi zaštićeni lozinkom i Office fajlovi s makroima trenutno nisu podržani za izlaz s očuvanim rasporedom.
Očuvanje rasporeda dokumenta
Word fajlovi zadržavaju podržano formatiranje pasusa, tabela i tekstualnih segmenata. PowerPoint prevodi podržani tekst na vidljivim slajdovima. Excel prevodi podržani tekst u vidljivim ćelijama, a brojevi i formule ostaju. Tekst u PDF-u uklapa se u originalne oblasti s tekstom. Duži prijevodi mogu promijeniti prelome redova ili zahtijevati provjeru rasporeda.
U ODT i ODP fajlovima tekst se prevodi svuda gdje se vidi: u tabelama, zaglavljima i podnožjima, fusnotama i bilješkama govornika; vrijednosti polja, komentari, skriveni tekst i ugrađeni grafikoni ostaju kakvi su bili. DOC, PPT, XLS i RTF fajlovi vraćaju se u svom formatu, XLS s formulama koje i dalje rade, a predlošci se vraćaju kao predlošci.
U JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX i RESW fajlovima prevode se samo tekstualne vrijednosti; svaki ključ, broj, komentar i prelom reda ostaju kakvi su bili. JSON s komentarima ili zarezima na kraju nije podržan.
U XML fajlovima s podacima, poput feeda proizvoda, prevodi se tekst svakog elementa; oznake, atributi, komentari, brojevi, cijene i kodovi ostaju kakvi su bili.
U SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI i TTML/DFXP fajlovima svaki titl se prevodi u cjelini, a njegovi redovi se iznova prelamaju da stanu; njegovo vrijeme, stil, položaj i oznaka govornika ostaju kakvi su bili.
U Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc i Org fajlovima prevodi se tekst, a ostalo ostaje kakvo je bilo: kod, linkovi, ključevi u front matteru, oznake, skripte i stilovi.
U EML e-mailovima prevode se predmet i tekst koji čitalac vidi, uključujući citirane odgovore; ostala zaglavlja, adrese, prilozi i ugrađene slike ostaju kakvi su bili. Potpisani ili šifrirani e-mailovi nisu podržani.
U ODS fajlovima prevodi se tekst u vidljivim ćelijama, kao u Excelu; brojevi, formule i skriveni listovi ostaju kakvi su bili. U CSV i TSV fajlovima prevode se samo ćelije s riječima; brojevi, datumi, kodovi poput SKU oznaka, web adrese i formule ostaju kakvi su bili.
U fajlovima Gettext PO i POT, XLIFF i Qt TS prevodi se svaki string, a njegovi čuvari mjesta, oznake, ključevi i napomene ostaju kakvi su bili; stringovi u množini dobijaju oblike množine ciljnog jezika. Pri prevodu na jezik samog fajla stringovi koje već ima ostaju kakvi jesu i ne broje se.
U Android strings.xml, Flutter ARB te Apple Strings, Stringsdict i String Catalog fajlovima prevodi se svaki string; njegovi ključevi, čuvari mjesta, oznake i komentari ostaju kakvi su bili, kao i stringovi označeni da se ne prevode. Stringovi u množini dobijaju oblike množine ciljnog jezika.
U TMX memorijama prijevoda svaka jedinica dobija prijevod na ciljni jezik, a jedinica koja ga već ima zadržava ga i ne broji se. U Trados SDLXLIFF i memoQ MQXLIFF fajlovima svaki segment se prevodi sa svojim oznakama i označava kao preveden; pri prevodu na vlastiti ciljni jezik fajla potvrđeni i zaključani segmenti ostaju kakvi jesu.
Prevedi dokument