Перейти до вмісту
ПІДТРИМУВАНІ ФОРМАТИ

Підтримувані файли та результати

Виберіть інструмент для потрібного результату.

Поточні формати перекладу
ІнструментВхідРезультат
ТекстНабраний текст і файли у форматах, перелічених нижче (усього 43)Перекладений текст · Копіювання або завантаження у форматі TXT
ЗображенняPNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG із перекладеним текстом на місці знайденого
ДокументPDF із текстовим шаром, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFПерекладений файл у вихідному форматі документа

Формати введення тексту

Файли до 10 МБ. Текстові запити підтримують до 20 000 вихідних слів, що перекладаються, і 120 000 символів у межах ліміту вашого облікового запису. Інструмент «Текст» видає текст і не відтворює вихідний макет документа.

Підтримуваних форматів введення тексту: 43; синоніми розширень вважаються одним форматом
КатегоріяФормати та розширення
Текст
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Документи
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Текст OpenDocument — .odt
Таблиця OpenDocument — .ods
Презентація OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
Електронні книги
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Веб
HTML — .html, .htm, .xhtml
Дані
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Локалізація
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Субтитри
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
Ел. пошта
Ел. пошта — .eml
Поштова скринька — .mbox
Зображення
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Як читаються файли

Текст документів і електронних книг видобувається разом із заголовками, списками й таблицями, якщо вони є. Файли даних, локалізації та субтитрів надсилаються ШІ-моделі як необроблений текст і повертаються як текст, тому їхні ключі, теги та часові позначки можуть змінитися. Рахується кожне слово необробленого тексту, включно з ключами й тегами.

Код, вбудовані об’єкти, макроси й текст, намальований у вигляді фігур, не перекладаються. Зашифровані електронні книги та документи, захищені паролем, не підтримуються. Текст не читає файли DOC, XLS, PPT і RTF — їх перекладає Документ.

Текст у PDF і на зображеннях

В інструменті «Текст» PDF і підтримувані зображення надсилаються безпосередньо ШІ-моделі для перекладу тексту, без окремого етапу OCR. За потреби зображення конвертуються на сервері. Великі або важкі зображення перед перекладом зменшуються та стискаються. Для анімованих зображень і багатосторінкових TIFF використовується перший кадр або перша сторінка. У PDF може бути як текст, який можна виділити, так і відсканований. Якість читання залежить від чіткості вихідного файлу. Файли інших типів проходять програмне видобування тексту перед перекладом.

Вимоги до зображень

Завантажуйте зображення розміром до 10 МБ і 8 мегапікселів, у яких жодна зі сторін не довша за 4 096 пікселів. Найкраще підходить чіткий текст на простому тлі. Перекладений текст залишається всередині знайдених ділянок з текстом; шрифти та складне тло можуть відрізнятися.

Вимоги до документів

Гості й безкоштовні облікові записи можуть завантажувати файли до 50 МБ. Будь-який платний тариф підтримує документи до 100 МБ. Інструмент «Документ» зчитує відскановані сторінки PDF з їхніх зображень. Файли, захищені паролем, і файли Office з макросами наразі не підтримуються для перекладу зі збереженням макета.

Збереження макета документа

Файли Word зберігають підтримуване форматування абзаців, таблиць і фрагментів тексту. PowerPoint перекладає підтримуваний текст на видимих слайдах. Excel перекладає підтримуваний текст у видимих клітинках, зберігаючи числа й формули. Текст PDF підганяється під вихідні ділянки з текстом. Довший переклад може змінити розбиття на рядки або потребувати перевірки макета.

У файлах ODT і ODP текст перекладається скрізь, де його видно: у таблицях, верхніх і нижніх колонтитулах, виносках і нотатках доповідача; значення полів, коментарі, прихований текст і вбудовані діаграми лишаються як були. Файли DOC, PPT, XLS і RTF повертаються у власному форматі, XLS — з робочими формулами, а шаблони повертаються шаблонами.

У файлах JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX і RESW перекладаються лише текстові значення; кожен ключ, число, коментар і перенесення рядка лишаються як були. JSON з коментарями або комами в кінці не підтримується.

У файлах даних XML, наприклад у фіді товарів, перекладається текст кожного елемента; теги, атрибути, коментарі, числа, ціни й коди лишаються як були.

У файлах SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI і TTML/DFXP кожен субтитр перекладається цілком, а його рядки наново переносяться, щоб уміститися; таймінг, стиль, положення й ім’я мовця лишаються як були.

У файлах Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc і Org перекладається текст, а решта лишається як була: код, посилання, ключі front matter, розмітка, скрипти й стилі.

У листах EML перекладаються тема й текст, який бачить читач, разом із цитованими відповідями; решта заголовків, адреси, вкладення й вбудовані зображення лишаються як були. Підписані або зашифровані листи не підтримуються.

У файлах ODS перекладається текст у видимих клітинках, як в Excel; числа, формули й приховані аркуші лишаються як були. У файлах CSV і TSV перекладаються лише клітинки зі словами; числа, дати, коди на зразок артикулів (SKU), вебадреси й формули лишаються як були.

У файлах Gettext PO і POT, XLIFF і Qt TS перекладається кожен рядок, а його заповнювачі, теги, ключі й примітки залишаються такими, як були; рядки в множині отримують форми множини мови перекладу. Під час перекладу мовою самого файлу рядки, які в ньому вже є, залишаються як є і не враховуються.

У файлах Android strings.xml, Flutter ARB і Apple Strings, Stringsdict і String Catalog перекладається кожен рядок, а його ключі, заповнювачі, розмітка й коментарі залишаються такими, як були, так само як і рядки, позначені як неперекладні. Рядки в множині отримують форми множини мови перекладу.

У пам’яті перекладів TMX кожна одиниця отримує переклад цільовою мовою, а одиниця, яка вже його має, зберігає його й не враховується. У файлах Trados SDLXLIFF і memoQ MQXLIFF кожен сегмент перекладається разом із тегами й позначається як перекладений; під час перекладу цільовою мовою самого файлу підтверджені й заблоковані сегменти залишаються як є.

Перекласти документ