← Назад до робочого простору

Підтримувані формати та форматування

Перекладач документів підтримує звичайні й відскановані PDF, файли Word, PowerPoint, Excel і OpenDocument, електронні книжки, листи, субтитри, файли даних і файли локалізації. На сторінці «Підтримувані формати» перелічено всі формати й те, що в кожному зберігається.

Word і PowerPoint

Абзаци, таблиці, верхні та нижні колонтитули в DOCX зберігають структуру документа. PPTX: перекладається підтримуваний текст на видимих слайдах. Наявні стилі та мультимедіа зберігаються. Довший переклад може змінити розбиття на рядки або потребувати перевірки макета.

Excel

Перекладається підтримуваний текст у видимих клітинках. Числа, формули та назви аркушів залишаються без змін. Перевірте формули, які порівнюють значення з текстовими підписами: переклад підпису може вплинути на результат порівняння. Підписи у вбудованих діаграмах і текст на зображеннях наразі не підтримуються.

Обмеження на файли

Гості й безкоштовні облікові записи: 50 МБ і 50 сторінок на файл. Будь-який платний тариф: 100 МБ і 1 000 сторінок. Діють обидва обмеження. Сторінка дорівнює 500 вихідним словам із округленням угору під час перевірки файлу; фізичне розбиття документа на сторінки не впливає на ціну перекладу. Імпорт тексту та зображень обмежено 10 МБ.

Електронні книги

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table із contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Відскановані сторінки зчитуються з їхніх зображень і перекладаються на місці, а текст на зображеннях з інших сторінок залишається як є. Якщо можливо, текст замінюється в межах наявного макета; заміна шрифтів або довший переклад можуть вплинути на вигляд. Застосунок повідомляє про відповідні обмеження форматування до початку перекладу.