Танзимоти тарҷума: чӣ дар пешистода аст
Забонҳои манбаъ ва тарҷума ҳоло дастрасанд. Идоракунакҳо дар «Танзимоти иловагӣ» бо нишони «Ба зудӣ» ишора шудаанд ва ба тарҷумаҳои ҷорӣ таъсир намерасонанд.
Оҳанг ва истилоҳот
Имконоти оҳанги нақшавӣ: мувофиқи аслӣ, расмӣ, гуфтугӯӣ ва академӣ. Идоракунии истилоҳот имкон медиҳад, ки ихтисороти маъмул, ба монанди MRI, нигоҳ дошта шаванд ё истилоҳот ба забони тарҷума гардонида шаванд.
Луғат ва матни муҳофизатшуда
Луғат имкон медиҳад, ки тарҷумаҳои дилхоҳро барои истилоҳоти такроршаванда нишон диҳед. Феҳристи «тарҷума накунед» номҳо, бренд ё ибораҳои дақиқро дар тамоми ҳуҷҷат нигоҳ медорад.
Расму оинҳои минтақавӣ
Вариантҳои забон ва афзалиятҳои сана/рақам ба нақша гирифта шудаанд, то имлои минтақавиро интихоб кунед ва форматкунии аслиро нигоҳ доред ё меъёрҳои забони тарҷумаро истифода баред. Ин идоракунакҳо то татбиқи рафтори тарҷумаи онҳо ғайрифаъол мемонанд.