← Бозгашт ба фазои кор

Форматҳои дастгиришаванда ва форматкунӣ

Тарҷумони ҳуҷҷат файлҳои PDF, хоҳ сканшуда бошанд, хоҳ не, файлҳои Word, PowerPoint, Excel ва OpenDocument, китобҳои электронӣ, мактубҳои электронӣ, зернависҳо, файлҳои додаҳо ва файлҳои маҳаллисозиро дастгирӣ мекунад. Саҳифаи «Форматҳои дастгирии файл» ҳар формат ва чизеро, ки дар ҳар кадом бетағйир мемонад, номбар мекунад.

Word ва PowerPoint

Сархатҳо, ҷадвалҳо, сарлавҳаҳо ва поёнҳои DOCX сохтори ҳуҷҷатро нигоҳ медоранд. PPTX матни дастгиришавандаро дар слайдҳои намоён тарҷума мекунад. Услубҳо ва расонаҳои мавҷуда нигоҳ дошта мешаванд. Матни тарҷумашудаи дарозтар метавонад ҷудошавии сатрҳоро тағйир диҳад ё санҷиши тарҳбандиро талаб кунад.

Excel

Матни дастгиришаванда дар катакчаҳои намоён тарҷума мешавад. Рақамҳо, формулаҳо ва номи варақаҳо бетағйир мемонанд. Формулаҳоеро, ки бо нишонаҳои матнӣ муқоиса мекунанд, санҷед, зеро тарҷумаи нишона метавонад ба ин муқоисаҳо таъсир расонад. Нишонаҳои диаграммаҳои дарунсохт ва матни дохили тасвирҳо ҳоло берун аз доираи дастгирӣ ҳастанд.

Маҳдудиятҳои файл

Меҳмонон ва ҳисобҳои ройгон: 50 МБ ва 50 саҳифа барои ҳар файл. Ҳар нақшаи пулакӣ: 100 МБ ва 1 000 саҳифа. Ҳарду маҳдудият татбиқ мешаванд. Як саҳифа 500 калимаи манбаъ аст, ки барои санҷиши файл ба боло гирд карда мешавад; саҳифабандии воқеии ҳуҷҷат ба нархи тарҷума таъсир намерасонад. Воридоти матн ва тасвир бо 10 МБ маҳдуд аст.

Китобҳои электронӣ

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table аз contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Матни саҳифаҳои сканшуда аз тасвирҳояшон хонда шуда, дар ҷояш тарҷума мешавад ва матни дохили тасвирҳо дар саҳифаҳои дигар бетағйир мемонад. Матн дар ҳадди имкон дар тарҳбандии мавҷуда иваз мешавад; иваз кардани ҳарфҳо ё тарҷумаҳои дарозтар метавонанд ба намуд таъсир расонанд. Барнома маҳдудиятҳои дахлдори форматкуниро пеш аз тарҷума хабар медиҳад.