Поддерживаемые файлы и результаты
Выберите инструмент для нужного результата.
| Инструмент | Вход | Результат |
|---|---|---|
| Текст | Набранный текст и файлы в форматах, перечисленных ниже (всего 43) | Переведенный текст · Копирование или скачивание в формате TXT |
| Изображение | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG с переведенным текстом на месте найденного |
| Документ | PDF с текстовым слоем, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Переведенный файл в исходном формате документа |
Форматы ввода текста
Файлы до 10 МБ. В текстовых запросах поддерживается до 20 000 переводимых исходных слов и 120 000 символов в пределах лимита вашего аккаунта. Инструмент «Текст» выдает текст и не воссоздает исходный макет документа.
| Категория | Форматы и расширения |
|---|---|
| Текст | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Документы | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx Текст OpenDocument — .odt Таблица OpenDocument — .ods Презентация OpenDocument — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| Электронные книги | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Веб | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Данные | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Локализация | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Субтитры | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| Эл. почта | Эл. почта — .eml Почтовый ящик — .mbox |
| Изображения | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Как читаются файлы
Текст документов и электронных книг извлекается вместе с заголовками, списками и таблицами, если они есть. Файлы данных, локализации и субтитров отправляются ИИ-модели как необработанный текст и возвращаются как текст, поэтому их ключи, теги и временные метки могут измениться. Считается каждое слово необработанного текста, включая ключи и теги.
Код, встроенные объекты, макросы и текст, нарисованный в виде фигур, не переводятся. Зашифрованные электронные книги и документы, защищенные паролем, не поддерживаются. Текст не читает файлы DOC, XLS, PPT и RTF — их переводит Документ.
Текст в PDF и на изображениях
В инструменте «Текст» PDF и поддерживаемые изображения отправляются непосредственно ИИ-модели для перевода текста, без отдельного этапа OCR. При необходимости изображения конвертируются на сервере. Большие или тяжелые изображения перед переводом уменьшаются и сжимаются. Для анимированных изображений и многостраничных TIFF используется первый кадр или первая страница. В PDF может быть как выделяемый, так и отсканированный текст. Качество чтения зависит от четкости исходного файла. Файлы других типов проходят программное извлечение текста перед переводом.
Требования к изображениям
Загружайте изображения размером до 10 МБ и 8 мегапикселей, у которых ни одна сторона не длиннее 4 096 пикселей. Лучше всего подходит четкий текст на простом фоне. Переведенный текст остается внутри найденных областей с текстом; шрифты и сложный фон могут отличаться.
Требования к документам
Гости и бесплатные аккаунты могут загружать файлы до 50 МБ. Любой платный тариф поддерживает документы до 100 МБ. Инструмент «Документ» считывает отсканированные страницы PDF с изображения. Файлы, защищенные паролем, и файлы Office с макросами пока не поддерживаются при переводе с сохранением макета.
Сохранение макета документа
Файлы Word сохраняют поддерживаемое форматирование абзацев, таблиц и фрагментов текста. PowerPoint переводит поддерживаемый текст на видимых слайдах. Excel переводит поддерживаемый текст в видимых ячейках, сохраняя числа и формулы. Текст PDF подгоняется под исходные области с текстом. Более длинный перевод может изменить разбивку на строки или потребовать проверки макета.
В файлах ODT и ODP текст переводится везде, где он виден: в таблицах, верхних и нижних колонтитулах, сносках и заметках докладчика; значения полей, комментарии, скрытый текст и встроенные диаграммы остаются как были. Файлы DOC, PPT, XLS и RTF возвращаются в своём формате, XLS — с работающими формулами, а шаблоны возвращаются шаблонами.
В файлах JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX и RESW переводятся только текстовые значения; каждый ключ, число, комментарий и перенос строки остаются как были. JSON с комментариями или запятыми в конце не поддерживается.
В файлах данных XML, например в фиде товаров, переводится текст каждого элемента; теги, атрибуты, комментарии, числа, цены и коды остаются как были.
В файлах SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI и TTML/DFXP каждый субтитр переводится целиком, а его строки заново переносятся, чтобы поместиться; тайминг, стиль, положение и имя говорящего остаются как были.
В файлах Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc и Org переводится текст, а остальное остаётся как было: код, ссылки, ключи front matter, разметка, скрипты и стили.
В письмах EML переводятся тема и текст, который видит читатель, включая цитируемые ответы; остальные заголовки, адреса, вложения и встроенные изображения остаются как были. Подписанные или зашифрованные письма не поддерживаются.
В файлах ODS переводится текст в видимых ячейках, как в Excel; числа, формулы и скрытые листы остаются как были. В файлах CSV и TSV переводятся только ячейки со словами; числа, даты, коды вроде артикулов (SKU), веб-адреса и формулы остаются как были.
В файлах Gettext PO и POT, XLIFF и Qt TS переводится каждая строка, а её заполнители, теги, ключи и примечания остаются как были; строки во множественном числе получают формы множественного числа языка перевода. При переводе на язык самого файла строки, которые в нём уже есть, остаются как есть и не учитываются.
В файлах Android strings.xml, Flutter ARB и Apple Strings, Stringsdict и String Catalog переводится каждая строка, а её ключи, заполнители, разметка и комментарии остаются как были, как и строки, помеченные как непереводимые. Строки во множественном числе получают формы множественного числа языка перевода.
В памяти переводов TMX каждая единица получает перевод на целевой язык, а единица, у которой он уже есть, сохраняет его и не учитывается. В файлах Trados SDLXLIFF и memoQ MQXLIFF каждый сегмент переводится вместе с тегами и помечается как переведённый; при переводе на целевой язык самого файла подтверждённые и заблокированные сегменты остаются как есть.
Перевести документ