← Назад в рабочую область

Настройки перевода: что появится дальше

Исходный язык и язык перевода доступны уже сейчас. Элементы управления в разделе «Дополнительные настройки» помечены как «Скоро» и не влияют на текущие переводы.

Тон и терминология

Планируются такие варианты тона: как в оригинале, официальный, разговорный и академический. Настройки терминологии позволят сохранять распространенные аббревиатуры, например MRI, или переводить термины на язык перевода.

Глоссарий и защищенный текст

Глоссарий позволит задать предпочтительные переводы для повторяющихся терминов. Список «Не переводить» сохранит имена, бренды или точные фразы во всем документе.

Региональные особенности

Планируются языковые варианты и настройки формата даты и чисел: можно будет выбрать региональное написание и сохранить исходное форматирование или использовать формат языка перевода. Эти элементы остаются отключенными, пока не будет реализовано их поведение при переводе.