← Назад в рабочую область

Поддерживаемые форматы и форматирование

Переводчик документов поддерживает файлы PDF, в том числе отсканированные, файлы Word, PowerPoint, Excel и OpenDocument, электронные книги, письма, субтитры, файлы данных и файлы локализации. На странице «Поддерживаемые форматы» перечислены все форматы и то, что в каждом сохраняется.

Word и PowerPoint

Абзацы, таблицы, верхние и нижние колонтитулы в DOCX сохраняют структуру документа. PPTX: переводится поддерживаемый текст на видимых слайдах. Существующие стили и мультимедиа сохраняются. Более длинный перевод может изменить разбивку на строки или потребовать проверки макета.

Excel

Переводится поддерживаемый текст в видимых ячейках. Числа, формулы и названия листов остаются без изменений. Проверьте формулы, которые сравнивают значения с текстовыми подписями: перевод подписи может повлиять на результат сравнения. Подписи во встроенных диаграммах и текст на изображениях пока не поддерживаются.

Ограничения на файлы

Гости и бесплатные аккаунты: 50 МБ и 50 страниц на файл. Любой платный тариф: 100 МБ и 1 000 страниц. Действуют оба ограничения. Страница равна 500 исходным словам с округлением вверх при проверке файла; физическая разбивка документа на страницы не влияет на цену перевода. Импорт текста и изображений ограничен 10 МБ.

Электронные книги

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table из contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Отсканированные страницы считываются с изображения и переводятся на том же месте, а текст на изображениях на остальных страницах остается как есть. По возможности текст заменяется в рамках существующего макета; замена шрифтов или более длинный перевод могут повлиять на внешний вид. Приложение сообщает о соответствующих ограничениях форматирования до начала перевода.