Ficheiros e resultados suportados
Escolha a ferramenta para o resultado de que precisa.
| Ferramenta | Entrada | Saída |
|---|---|---|
| Texto | Texto escrito e 43 formatos de ficheiro, listados abaixo | Texto traduzido · Copie ou transfira em TXT |
| Imagem | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG com o texto traduzido nas posições detetadas |
| Documento | PDF com texto, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Ficheiro traduzido no formato de documento original |
Formatos de entrada de texto
Ficheiros até 10 MB. Os pedidos de texto suportam até 20 000 palavras de origem traduzíveis e 120 000 carateres, dentro dos créditos da sua conta. A ferramenta de Texto produz texto; não recria o layout do documento original.
| Categoria | Formatos e extensões |
|---|---|
| Texto | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Documentos | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx Texto OpenDocument — .odt Folha de cálculo OpenDocument — .ods Apresentação OpenDocument — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| E-books | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Web | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Dados | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Localização | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Legendas | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
E-mail — .eml Caixa de correio — .mbox | |
| Imagens | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Como os ficheiros são lidos
O texto de documentos e e-books é extraído com títulos, listas e tabelas, quando existirem. Os ficheiros de dados, localização e legendas são enviados ao modelo de IA como texto em bruto e regressam como texto, pelo que as chaves, etiquetas e marcas de tempo podem mudar. Cada palavra do texto em bruto é contada, incluindo chaves e etiquetas.
Código, objetos incorporados, macros e texto desenhado como formas não são traduzidos. Os e-books encriptados e os documentos protegidos por palavra-passe não são suportados. O Texto não lê ficheiros DOC, XLS, PPT nem RTF; é o Documento que os traduz.
Texto de PDF e de imagem
Na ferramenta de Texto, os PDF e as imagens suportadas são enviados diretamente ao modelo de IA para a tradução do texto, sem uma etapa de OCR separada. As imagens são convertidas no servidor quando necessário. As imagens grandes ou pesadas são redimensionadas e comprimidas antes da tradução. As imagens animadas e os TIFF com várias páginas usam a primeira imagem ou página. Os PDF podem ter texto selecionável ou digitalizado. A qualidade da leitura depende da nitidez da origem. Os outros tipos de ficheiro usam extração programática de texto antes da tradução.
Requisitos para imagens
Carregue imagens até 10 MB e 8 megapíxeis, sem nenhum lado superior a 4096 píxeis. O texto nítido sobre um fundo simples funciona melhor. O texto traduzido fica dentro das áreas de texto detetadas; os tipos de letra e os fundos com muito detalhe podem variar.
Requisitos para documentos
Os convidados e as contas gratuitas suportam ficheiros até 50 MB. Todos os níveis pagos suportam até 100 MB por documento. A ferramenta de Documento lê as páginas digitalizadas de PDF a partir da imagem. Os ficheiros protegidos por palavra-passe e os ficheiros do Office com macros ainda não são suportados na saída que preserva o layout.
Preservação do layout do documento
Os ficheiros do Word mantêm a formatação suportada de parágrafos, tabelas e segmentos. O PowerPoint traduz o texto suportado dos diapositivos visíveis. O Excel traduz o texto suportado das células visíveis, mantendo números e fórmulas. O texto dos PDF é ajustado às áreas de texto originais. As traduções mais longas podem alterar as quebras de linha ou exigir uma revisão do layout.
Nos ficheiros ODT e ODP, o texto é traduzido onde quer que apareça: em tabelas, cabeçalhos e rodapés, notas de rodapé e notas do orador; valores de campos, comentários, texto oculto e gráficos incorporados ficam tal como estavam. Os ficheiros DOC, PPT, XLS e RTF regressam no próprio formato, um XLS com as fórmulas ainda a funcionar, e os modelos regressam como modelos.
Nos ficheiros JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX e RESW, só os valores de texto são traduzidos; cada chave, número, comentário e quebra de linha fica tal como estava. O JSON com comentários ou vírgulas no final não é suportado.
Nos ficheiros de dados XML, como um feed de produtos, o texto de cada elemento é traduzido; etiquetas, atributos, comentários, números, preços e códigos ficam tal como estavam.
Nos ficheiros SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI e TTML/DFXP, cada legenda é traduzida por inteiro e as suas linhas são redistribuídas para caber; o tempo, o estilo, a posição e o nome de quem fala ficam tal como estavam.
Nos ficheiros Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc e Org, o texto é traduzido e o resto fica tal como estava: código, ligações, chaves do front matter, marcação, scripts e estilos.
Nos e-mails EML, o assunto e o texto que o leitor vê são traduzidos, incluindo as respostas citadas; os restantes cabeçalhos, endereços, anexos e imagens incorporadas ficam tal como estavam. Os e-mails assinados ou encriptados não são suportados.
Nos ficheiros ODS, o texto das células visíveis é traduzido, como no Excel; números, fórmulas e folhas ocultas ficam tal como estavam. Nos ficheiros CSV e TSV, só as células com palavras são traduzidas; números, datas, códigos como SKU, endereços web e fórmulas ficam tal como estavam.
Nos ficheiros Gettext PO e POT, XLIFF e Qt TS, cada cadeia é traduzida e os respetivos marcadores de posição, etiquetas, chaves e notas ficam como estavam; as cadeias no plural recebem as formas de plural da língua de destino. Ao traduzir para a língua do próprio ficheiro, as cadeias que este já tem ficam como estão e não são contadas.
Nos ficheiros Android strings.xml, Flutter ARB e Apple Strings, Stringsdict e String Catalog, cada cadeia é traduzida; as respetivas chaves, marcadores de posição, marcação e comentários ficam como estavam, tal como as cadeias marcadas para não serem traduzidas. As cadeias no plural recebem as formas de plural da língua de destino.
Nas memórias de tradução TMX, cada unidade recebe uma tradução na língua de destino, e a unidade que já tem uma mantém-na e não é contada. Nos ficheiros Trados SDLXLIFF e memoQ MQXLIFF, cada segmento é traduzido com as respetivas etiquetas e marcado como traduzido; ao traduzir para a língua de destino do próprio ficheiro, os segmentos confirmados e bloqueados ficam como estão.
Traduzir um documento