Formatos suportados e formatação
O Tradutor de documentos suporta ficheiros PDF, digitalizados ou não, ficheiros Word, PowerPoint, Excel e OpenDocument, e-books, emails, legendas, ficheiros de dados e ficheiros de localização. A página Formatos suportados lista cada formato e o que fica igual em cada um.
Word e PowerPoint
Os parágrafos, as tabelas, os cabeçalhos e os rodapés de DOCX mantêm a estrutura do documento. O PPTX traduz o texto suportado dos diapositivos visíveis. Os estilos e os conteúdos multimédia existentes são preservados. As traduções mais longas podem alterar as quebras de linha ou exigir uma revisão do layout.
Excel
O texto suportado das células visíveis é traduzido. Os números, as fórmulas e os nomes das folhas permanecem inalterados. Reveja as fórmulas que comparam com etiquetas de texto, pois traduzir uma etiqueta pode afetar essas comparações. As etiquetas de gráficos incorporados e o texto em imagens estão fora do âmbito atual.
Limites de ficheiros
Convidados e contas gratuitas: 50 MB e 50 páginas por ficheiro. Todos os planos pagos: 100 MB e 1000 páginas. Os dois limites aplicam-se em simultâneo. Uma página corresponde a 500 palavras de origem, arredondadas para cima na validação do ficheiro; a paginação física do documento não altera o preço da tradução. As importações de texto e imagem estão limitadas a 10 MB.
E-books
EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table de contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.
As páginas digitalizadas são lidas a partir da imagem e traduzidas no mesmo lugar, e o texto dentro de imagens nas outras páginas fica como está. O texto é substituído dentro do layout existente sempre que possível; a substituição de tipos de letra ou as traduções mais longas podem afetar o aspeto. A aplicação indica as limitações de formatação relevantes antes da tradução.