მხარდაჭერილი ფაილები და შედეგები
აირჩიეთ ხელსაწყო იმ შედეგისთვის, რომელიც გჭირდებათ.
| ხელსაწყო | შეყვანა | შედეგი |
|---|---|---|
| ტექსტი | აკრეფილი ტექსტი და ფაილის 43 ფორმატი, ჩამოთვლილია ქვემოთ | ნათარგმნი ტექსტი · TXT-ის კოპირება ან ჩამოტვირთვა |
| სურათი | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG ნათარგმნი ტექსტით ამოცნობილ ადგილებზე |
| დოკუმენტი | ტექსტზე დაფუძნებული PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | ნათარგმნი ფაილი დოკუმენტის თავდაპირველი ფორმატით |
ტექსტის შეყვანის ფორმატები
ფაილები 10 MB-მდე. ტექსტური მოთხოვნები მხარს უჭერს 20 000 სათარგმნ საწყის სიტყვამდე და 120 000 სიმბოლომდე თქვენი ანგარიშის ლიმიტის ფარგლებში. ტექსტის ხელსაწყო გასცემს ტექსტს და არ ქმნის დოკუმენტის თავდაპირველ განლაგებას ხელახლა.
| კატეგორია | ფორმატები და გაფართოებები |
|---|---|
| ტექსტი | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| დოკუმენტები | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument ტექსტი — .odt OpenDocument ცხრილი — .ods OpenDocument პრეზენტაცია — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| ელექტრონული წიგნები | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| ვებ | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| მონაცემები | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| ლოკალიზაცია | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| სუბტიტრები | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| ელფოსტა | ელფოსტა — .eml საფოსტო ყუთი — .mbox |
| სურათები | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
როგორ იკითხება ფაილები
დოკუმენტებისა და ელექტრონული წიგნების ტექსტი ამოიღება სათაურების, სიებისა და ცხრილების შენარჩუნებით, სადაც ეს შესაძლებელია. მონაცემების, ლოკალიზაციისა და სუბტიტრების ფაილები AI მოდელს ეგზავნება დაუმუშავებელი ტექსტის სახით და ტექსტად ბრუნდება, ამიტომ მათი გასაღებები, ტეგები და დროის ნიშნულები შეიძლება შეიცვალოს. ითვლება დაუმუშავებელი ტექსტის ყველა სიტყვა, გასაღებებისა და ტეგების ჩათვლით.
კოდი, ჩაშენებული ობიექტები, მაკროსები და ფიგურებად დახატული ტექსტი არ ითარგმნება. დაშიფრული ელექტრონული წიგნები და პაროლით დაცული დოკუმენტები მხარდაჭერილი არ არის. ტექსტი DOC, XLS, PPT და RTF ფაილებს ვერ კითხულობს; მათ დოკუმენტი თარგმნის.
PDF-ისა და სურათის ტექსტი
ტექსტის ხელსაწყოში PDF-ები და მხარდაჭერილი სურათები ტექსტის თარგმნისთვის პირდაპირ იგზავნება AI მოდელთან, ცალკე OCR ეტაპის გარეშე. საჭიროების შემთხვევაში სურათები სერვერზე გარდაიქმნება. დიდი ან მძიმე სურათები თარგმნამდე მცირდება და იკუმშება. ანიმირებული სურათებისა და მრავალგვერდიანი TIFF-ის შემთხვევაში გამოიყენება პირველი კადრი ან გვერდი. PDF-ს შეიძლება ჰქონდეს მონიშნვადი ან დასკანერებული ტექსტი. წაკითხვის ხარისხი დამოკიდებულია წყაროს სიცხადეზე. სხვა ტიპის ფაილებისთვის თარგმნამდე გამოიყენება ტექსტის პროგრამული ამოღება.
სურათის მოთხოვნები
ატვირთეთ სურათები 10 MB-მდე და 8 მეგაპიქსელამდე, ისე რომ არცერთი გვერდი არ აღემატებოდეს 4096 პიქსელს. საუკეთესოდ მუშაობს მკაფიო ტექსტი მარტივ ფონზე. ნათარგმნი ტექსტი რჩება ამოცნობილი ტექსტის არეების ფარგლებში; შრიფტები და დეტალური ფონები შეიძლება განსხვავდებოდეს.
დოკუმენტის მოთხოვნები
სტუმრებისა და უფასო ანგარიშებისთვის მხარდაჭერილია 50 MB-მდე ფაილები. ყველა ფასიანი დონე მხარს უჭერს დოკუმენტზე 100 MB-მდე. დოკუმენტის ხელსაწყო დასკანერებული PDF-ის გვერდებს მათი სურათიდან კითხულობს. პაროლით დაცული ფაილები და მაკროებიანი Office-ის ფაილები განლაგების შემნარჩუნებელი შედეგისთვის ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.
დოკუმენტის განლაგების შენარჩუნება
Word-ის ფაილები ინარჩუნებს მხარდაჭერილ აბზაცების, ცხრილებისა და ტექსტის ფრაგმენტების ფორმატირებას. PowerPoint თარგმნის ხილულ სლაიდებზე მხარდაჭერილ ტექსტს. Excel თარგმნის ხილულ უჯრებში მხარდაჭერილ ტექსტს და ინარჩუნებს რიცხვებსა და ფორმულებს. PDF-ის ტექსტი თავსდება თავდაპირველ ტექსტურ არეებში. უფრო გრძელმა თარგმანმა შეიძლება შეცვალოს სტრიქონების გადატანა ან განლაგების გადამოწმება მოითხოვოს.
ODT და ODP ფაილებში ტექსტი ითარგმნება ყველგან, სადაც ჩანს: ცხრილებში, ზედა და ქვედა კოლონტიტულებში, სქოლიოებსა და მომხსენებლის შენიშვნებში; ველების მნიშვნელობები, კომენტარები, დამალული ტექსტი და ჩაშენებული დიაგრამები უცვლელი რჩება. DOC, PPT, XLS და RTF ფაილები საკუთარ ფორმატში ბრუნდება, XLS — ისევ მომუშავე ფორმულებით, შაბლონები კი შაბლონებად ბრუნდება.
JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX და RESW ფაილებში ითარგმნება მხოლოდ ტექსტური მნიშვნელობები; ყველა გასაღები, რიცხვი, კომენტარი და ხაზის გადატანა უცვლელი რჩება. კომენტარებიანი ან ბოლოს მძიმეებიანი JSON არ არის მხარდაჭერილი.
XML მონაცემთა ფაილებში, მაგალითად, პროდუქტების ფიდში, ითარგმნება თითოეული ელემენტის ტექსტი; თეგები, ატრიბუტები, კომენტარები, რიცხვები, ფასები და კოდები უცვლელი რჩება.
SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI და TTML/DFXP ფაილებში თითოეული სუბტიტრი მთლიანად ითარგმნება და მისი სტრიქონები თავიდან ნაწილდება, რომ ჩაეტიოს; მისი დრო, სტილი, მდებარეობა და მოსაუბრის სახელი უცვლელი რჩება.
Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc და Org ფაილებში ითარგმნება ტექსტი, დანარჩენი კი უცვლელი რჩება: კოდი, ბმულები, front matter-ის გასაღებები, მარკირება, სკრიპტები და სტილები.
EML წერილებში ითარგმნება თემა და ტექსტი, რომელსაც მკითხველი ხედავს, ციტირებული პასუხების ჩათვლით; დანარჩენი სათაურები, მისამართები, დანართები და ჩასმული სურათები უცვლელი რჩება. ხელმოწერილი ან დაშიფრული წერილები მხარდაჭერილი არ არის.
ODS ფაილებში, ისევე როგორც Excel-ში, ითარგმნება ხილული უჯრების ტექსტი; რიცხვები, ფორმულები და დამალული ფურცლები უცვლელი რჩება. CSV და TSV ფაილებში ითარგმნება მხოლოდ სიტყვების შემცველი უჯრები; რიცხვები, თარიღები, SKU-ს მსგავსი კოდები, ვებმისამართები და ფორმულები უცვლელი რჩება.
Gettext PO და POT, XLIFF და Qt TS ფაილებში ყველა სტრიქონი ითარგმნება, მისი ჩანაცვლების ველები, თეგები, გასაღებები და შენიშვნები კი უცვლელი რჩება; მრავლობითის სტრიქონები სამიზნე ენის მრავლობითის ფორმებს იღებს. ფაილის საკუთარ ენაზე თარგმნისას მასში უკვე არსებული სტრიქონები უცვლელი რჩება და არ ითვლება.
Android strings.xml, Flutter ARB და Apple Strings, Stringsdict და String Catalog ფაილებში ყველა სტრიქონი ითარგმნება, მისი გასაღებები, ჩანაცვლების ველები, მარკირება და კომენტარები კი უცვლელი რჩება, ისევე როგორც სტრიქონები, რომლებიც მონიშნულია, რომ არ ითარგმნოს. მრავლობითის სტრიქონები სამიზნე ენის მრავლობითის ფორმებს იღებს.
TMX თარგმანის მეხსიერებებში თითოეული ერთეული იღებს თარგმანს სამიზნე ენაზე, ხოლო ერთეული, რომელსაც ის უკვე აქვს, ინარჩუნებს მას და არ ითვლება. Trados SDLXLIFF და memoQ MQXLIFF ფაილებში თითოეული სეგმენტი თავისი თეგებით ითარგმნება და მოინიშნება ნათარგმნად; ფაილის საკუთარ სამიზნე ენაზე თარგმნისას დადასტურებული და ჩაკეტილი სეგმენტები უცვლელი რჩება.
დოკუმენტის თარგმნა