← სამუშაო სივრცეში დაბრუნება

თარგმნის პარამეტრები: რა მოდის შემდეგ

საწყისი და სამიზნე ენები ხელმისაწვდომია უკვე ახლა. „დამატებითი პარამეტრების“ შიგნით არსებული მართვის ელემენტები აღნიშნულია როგორც „მალე“ და მიმდინარე თარგმანებზე გავლენას არ ახდენს.

ტონი და ტერმინოლოგია

დაგეგმილ ტონის ვარიანტებს შორისაა ორიგინალის შესატყვისი, ოფიციალური, სასაუბრო და აკადემიური ტონი. ტერმინოლოგიის მართვა საშუალებას მოგცემთ შეინარჩუნოთ გავრცელებული აბრევიატურები, როგორიცაა MRI, ან თარგმნოთ ტერმინოლოგია სამიზნე ენაზე.

ტერმინთა სია და დაცული ტექსტი

ტერმინთა სია საშუალებას მოგცემთ მიუთითოთ განმეორებადი ტერმინების სასურველი თარგმანები. „არ ითარგმნოს“ სია დოკუმენტში შეინარჩუნებს სახელებს, ბრენდებს ან ზუსტ ფრაზებს.

რეგიონული ნორმები

დაგეგმილია ენის ვარიანტები და თარიღისა და რიცხვების პარამეტრები, რათა აირჩიოთ რეგიონული მართლწერა და შეინარჩუნოთ თავდაპირველი ფორმატირება ან გამოიყენოთ სამიზნე ლოკალი. ეს მართვის ელემენტები გამორთული დარჩება, სანამ მათი თარგმნის ქცევა არ განხორციელდება.