Vai al contenuto
FORMATI SUPPORTATI

File supportati e output

Scegli lo strumento per il risultato che ti serve.

Formati di traduzione attuali
StrumentoInputOutput
TestoTesto digitato e 43 formati di file, elencati qui sottoTesto tradotto · Copia o scarica TXT
ImmaginePNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIFPNG con il testo tradotto nelle posizioni rilevate
DocumentoPDF con testo, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFFFile tradotto nel formato originale del documento

Formati di input per il testo

File fino a 10 MB. Le richieste di testo supportano fino a 20.000 parole di origine traducibili e 120.000 caratteri, entro il limite del tuo account. Lo strumento Testo produce testo; non ricrea l’impaginazione del documento originale.

43 formati di input di testo supportati; gli alias delle estensioni contano come un solo formato
CategoriaFormati ed estensioni
Testo
TXT — .txt
Markdown — .md, .markdown
reStructuredText — .rst
AsciiDoc — .adoc, .asciidoc
Org — .org
Documenti
PDF — .pdf
Word — .docx
PowerPoint — .pptx
Excel — .xlsx
Testo OpenDocument — .odt
Foglio di calcolo OpenDocument — .ods
Presentazione OpenDocument — .odp
XPS / OpenXPS — .xps, .oxps
Ebook
EPUB — .epub
FictionBook — .fb2
Web
HTML — .html, .htm, .xhtml
Dati
CSV — .csv
TSV — .tsv
JSON — .json
JSON Lines — .jsonl, .ndjson
YAML — .yaml, .yml
TOML — .toml
INI — .ini, .cfg
Localizzazione
XML — .xml
XLIFF — .xlf, .xliff
TMX — .tmx
RESX — .resx
Qt translation — .ts
Gettext — .po, .pot
Java properties — .properties
Sottotitoli
SubRip — .srt
WebVTT — .vtt
ASS / SSA — .ass, .ssa
LRC — .lrc
Email
Email — .eml
Casella di posta — .mbox
Immagini
PNG — .png
JPEG — .jpg, .jpeg
WebP — .webp
GIF — .gif
BMP — .bmp
TIFF — .tif, .tiff
AVIF — .avif

Come vengono letti i file

Il testo di documenti ed ebook viene estratto con titoli, elenchi e tabelle, dove disponibili. I file di dati, localizzazione e sottotitoli vengono inviati al modello di IA come testo grezzo e tornano come testo, quindi chiavi, tag e marcature temporali possono cambiare. Viene contata ogni parola del testo grezzo, chiavi e tag compresi.

Codice, oggetti incorporati, macro e testo disegnato come forme non vengono tradotti. Gli ebook crittografati e i documenti protetti da password non sono supportati. Testo non legge i file DOC, XLS, PPT e RTF; li traduce Documento.

Testo nei PDF e nelle immagini

Nello strumento Testo, i PDF e le immagini supportate vengono inviati direttamente al modello di IA per la traduzione del testo, senza un passaggio OCR separato. Le immagini vengono convertite sul server quando serve. Le immagini grandi o pesanti vengono ridimensionate e compresse prima della traduzione. Le immagini animate e i TIFF a più pagine usano il primo fotogramma o la prima pagina. I PDF possono contenere testo selezionabile o scansionato. La qualità della lettura dipende dalla nitidezza della sorgente. Gli altri tipi di file usano l’estrazione programmatica del testo prima della traduzione.

Requisiti per le immagini

Carica immagini fino a 10 MB e 8 megapixel, con nessun lato superiore a 4.096 pixel. Funzionano meglio il testo nitido su sfondo semplice. Il testo tradotto resta all’interno delle aree di testo rilevate; i caratteri e gli sfondi dettagliati possono variare.

Requisiti per i documenti

Gli account ospite e Gratuito supportano file fino a 50 MB. Ogni piano a pagamento supporta fino a 100 MB per documento. Lo strumento Documento legge le pagine dei PDF scansionati dalla loro immagine. I file protetti da password e i file Office con macro non sono al momento supportati per l’output che mantiene l’impaginazione.

Conservazione dell’impaginazione dei documenti

I file Word mantengono la formattazione supportata di paragrafi, tabelle e porzioni di testo. PowerPoint traduce il testo supportato nelle diapositive visibili. Excel traduce il testo supportato nelle celle visibili, mantenendo numeri e formule. Il testo dei PDF viene adattato alle aree di testo originali. Le traduzioni più lunghe possono cambiare gli a capo o richiedere una verifica dell’impaginazione.

Nei file ODT e ODP il testo viene tradotto ovunque compaia: tabelle, intestazioni e piè di pagina, note a piè di pagina e note del relatore; valori dei campi, commenti, testo nascosto e grafici incorporati restano com’erano. I file DOC, PPT, XLS e RTF tornano nel loro formato, un XLS con le formule ancora funzionanti, e i modelli tornano come modelli.

Nei file JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX e RESW vengono tradotti solo i valori di testo; ogni chiave, numero, commento e a capo resta com’era. Il JSON con commenti o virgole finali non è supportato.

Nei file di dati XML, come un feed di prodotti, viene tradotto il testo di ogni elemento; tag, attributi, commenti, numeri, prezzi e codici restano com’erano.

Nei file SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI e TTML/DFXP ogni sottotitolo viene tradotto per intero e le sue righe vengono ridistribuite per starci; tempi, stile, posizione e nome di chi parla restano com’erano.

Nei file Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc e Org viene tradotto il testo e il resto rimane com’era: codice, link, chiavi del front matter, marcatura, script e stili.

Nelle email EML vengono tradotti l’oggetto e il testo che vede chi legge, comprese le risposte citate; le altre intestazioni, gli indirizzi, gli allegati e le immagini incorporate restano com’erano. Le email firmate o crittografate non sono supportate.

Nei file ODS viene tradotto il testo delle celle visibili, come in Excel; numeri, formule e fogli nascosti restano com’erano. Nei file CSV e TSV vengono tradotte solo le celle con parole; numeri, date, codici come gli SKU, indirizzi web e formule restano com’erano.

Nei file Gettext PO e POT, XLIFF e Qt TS, ogni stringa viene tradotta e i suoi segnaposto, tag, chiavi e note restano com’erano; le stringhe al plurale ricevono le forme plurali della lingua di destinazione. Traducendo nella lingua del file stesso, le stringhe che contiene già restano come sono e non vengono contate.

Nei file Android strings.xml, Flutter ARB e Apple Strings, Stringsdict e String Catalog ogni stringa viene tradotta; le sue chiavi, i segnaposto, la marcatura e i commenti restano com’erano, così come le stringhe contrassegnate da non tradurre. Le stringhe al plurale ricevono le forme plurali della lingua di destinazione.

Nelle memorie di traduzione TMX ogni unità riceve una traduzione nella lingua di destinazione, e un’unità che ne ha già una la mantiene e non viene contata. Nei file Trados SDLXLIFF e memoQ MQXLIFF ogni segmento viene tradotto con i suoi tag e contrassegnato come tradotto; traducendo nella lingua di destinazione del file stesso, i segmenti confermati e bloccati restano come sono.

Traduci un documento