← Torna all’area di lavoro

Impostazioni di traduzione: cosa arriverà

Le lingue di origine e di destinazione sono già disponibili. I controlli in Advanced Settings sono contrassegnati come Coming soon e non influiscono sulle traduzioni attuali.

Tono e terminologia

Tra le opzioni di tono previste ci sono: come l’originale, formale, colloquiale e accademico. I controlli sulla terminologia ti permetteranno di mantenere abbreviazioni di uso comune come MRI, oppure di tradurre la terminologia nella lingua di destinazione.

Glossario e testo protetto

Un glossario ti permetterà di indicare le traduzioni preferite per i termini ricorrenti. Un elenco di termini da non tradurre conserverà nomi, marchi o frasi esatte in tutto il documento.

Convenzioni regionali

Sono previste varianti linguistiche e preferenze per date e numeri, così potrai scegliere l’ortografia regionale e mantenere la formattazione originale oppure usare quella della lingua di destinazione. Questi controlli restano disattivati finché non sarà implementato il relativo comportamento di traduzione.