Formati supportati e formattazione
Il Traduttore di documenti supporta file PDF, scansionati o no, file Word, PowerPoint, Excel e OpenDocument, ebook, email, sottotitoli, file di dati e file di localizzazione. La pagina Formati supportati elenca ogni formato e ciò che vi resta invariato.
Word e PowerPoint
Paragrafi, tabelle, intestazioni e piè di pagina dei DOCX mantengono la struttura del documento. PPTX traduce il testo supportato nelle diapositive visibili. Stili e contenuti multimediali esistenti vengono conservati. Un testo tradotto più lungo può cambiare gli a capo o richiedere una verifica dell’impaginazione.
Excel
Il testo supportato nelle celle visibili viene tradotto. Numeri, formule e nomi dei fogli restano invariati. Controlla le formule che confrontano etichette di testo, perché la traduzione di un’etichetta può influire su questi confronti. Le etichette dei grafici incorporati e il testo nelle immagini non rientrano per ora nell’ambito.
Limiti dei file
Ospiti e account Gratuito: 50 MB e 50 pagine per file. Ogni piano a pagamento: 100 MB e 1.000 pagine. Si applicano entrambi i limiti. Una pagina equivale a 500 parole di origine, arrotondate per eccesso ai fini della convalida del file; l’impaginazione fisica del documento non cambia il prezzo della traduzione. Le importazioni di testo e immagini sono limitate a 10 MB.
Ebook
EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table su contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.
Le pagine scansionate vengono lette dalla loro immagine e tradotte direttamente sulla pagina, mentre il testo nelle immagini delle altre pagine resta com’è. Il testo viene sostituito all’interno dell’impaginazione esistente, quando possibile; la sostituzione dei caratteri o traduzioni più lunghe possono influire sull’aspetto. L’app segnala le limitazioni di formattazione rilevanti prima della traduzione.