Studdar skrár og úttök
Veldu tólið sem hentar úttakinu sem þú þarft.
| Tól | Inntak | Úttak |
|---|---|---|
| Texti | Innsleginn texti og 43 skráarsnið, talin upp hér að neðan | Þýddur texti · Afrita eða sækja TXT |
| Mynd | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG með þýddum texta á greindum stöðum |
| Skjal | PDF með texta, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Þýdd skrá á upprunalegu skjalasniði |
Inntakssnið texta
Skrár allt að 10 MB. Textabeiðnir styðja allt að 20.000 upprunaorð til þýðingar og 120.000 stafi, innan kvóta reikningsins þíns. Textatólið skilar texta; það endurskapar ekki upprunalega uppsetningu skjalsins.
| Flokkur | Snið og skráarviðbætur |
|---|---|
| Texti | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Skjöl | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument-texti — .odt OpenDocument-töflureiknir — .ods OpenDocument-kynning — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| Rafbækur | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Vefur | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Gögn | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Staðfærsla | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Skjátextar | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| Tölvupóstur | Tölvupóstur — .eml Pósthólf — .mbox |
| Myndir | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Hvernig skrár eru lesnar
Texti úr skjölum og rafbókum er dreginn út með fyrirsögnum, listum og töflum þar sem þau eru til staðar. Gagna-, staðfærslu- og skjátextaskrár eru sendar gervigreindarlíkaninu sem hrár texti og koma til baka sem texti, svo lyklar, merki og tímastimplar þeirra geta breyst. Hvert orð hráa textans er talið, lyklar og merki meðtalin.
Kóði, ívafðir hlutir, fjölvar og texti teiknaður sem form eru ekki þýdd. Dulkóðaðar rafbækur og lykilorðsvarin skjöl eru ekki studd. Texti les ekki DOC-, XLS-, PPT- eða RTF-skrár; Skjal þýðir þær.
Texti í PDF og myndum
Í textatólinu eru PDF-skjöl og studdar myndir send beint til gervigreindarlíkansins til textaþýðingar, án sérstaks OCR-skrefs. Myndum er breytt á þjóninum þegar þörf krefur. Stórar eða þungar myndir eru minnkaðar og þjappaðar fyrir þýðingu. Fyrir hreyfimyndir og TIFF-skrár með mörgum síðum er fyrsti rammi eða fyrsta síða notuð. PDF-skjöl geta innihaldið texta sem hægt er að velja eða skannaðan texta. Lestrargæði ráðast af skýrleika upprunans. Aðrar skráartegundir nota forritaða textaútdrátt fyrir þýðingu.
Kröfur um myndir
Hladdu upp myndum allt að 10 MB og 8 megapixlum, þar sem engin hlið er lengri en 4.096 pixlar. Skýr texti á einföldum bakgrunni virkar best. Þýddur texti helst innan greindra textasvæða; letur og nákvæmir bakgrunnar geta verið mismunandi.
Kröfur um skjöl
Gestir og Ókeypis reikningar styðja skrár allt að 50 MB. Allar greiddar áskriftir styðja allt að 100 MB á hvert skjal. Skjalatólið les skannaðar PDF-síður af myndunum. Lykilorðsvarðar skrár og Office-skrár með fjölvum eru ekki studdar eins og er fyrir úttak sem heldur uppsetningu.
Varðveisla uppsetningar skjala
Word-skrár halda studdu sniði málsgreina, taflna og textabúta. PowerPoint þýðir studdan texta á sýnilegum glærum. Excel þýðir studdan texta í sýnilegum reitum og heldur tölum og formúlum. PDF-texti er felldur inn í upprunaleg textasvæði. Lengri þýðingar geta breytt línuskilum eða krafist yfirferðar á uppsetningu.
Í ODT- og ODP-skrám er textinn þýddur hvar sem hann birtist: í töflum, haus- og fótlínum, neðanmálsgreinum og glósum fyrirlesara; svæðisgildi, athugasemdir, falinn texti og ívafin línurit haldast eins og þau voru. DOC-, PPT-, XLS- og RTF-skrár koma til baka á eigin sniði, XLS með formúlum sem virka enn, og sniðmát koma til baka sem sniðmát.
Í JSON-, JSON Lines-, YAML-, TOML-, INI-, Java properties-, RESX- og RESW-skrám eru aðeins textagildin þýdd; hver lykill, tala, athugasemd og línuskil haldast eins og þau voru. JSON með athugasemdum eða kommum í lokin er ekki stutt.
Í XML-gagnaskrám, til dæmis vörustraumi, er texti hvers einindis þýddur; merki, eigindi, athugasemdir, tölur, verð og kóðar haldast eins og þau voru.
Í SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, LRC-, SBV-, SUB-, SAMI- og TTML/DFXP-skrám er hver skjátexti þýddur í heild og línur hans brotnar upp á nýtt svo þær passi; tímasetning, stíll, staðsetning og nafn þess sem talar haldast eins og þau voru.
Í Markdown-, TXT-, HTML-, reStructuredText-, AsciiDoc- og Org-skrám er textinn þýddur og allt annað helst eins og það var: kóði, tenglar, lyklar í front matter, ívafi, skriftur og stílar.
Í EML-tölvupóstum eru efnislínan og textinn sem lesandinn sér þýdd, tilvitnuð svör meðtalin; aðrir hausar, netföng, viðhengi og innfelldar myndir haldast eins og þau voru. Undirritaðir eða dulkóðaðir tölvupóstar eru ekki studdir.
Í ODS-skrám er textinn í sýnilegum reitum þýddur, eins og í Excel; tölur, formúlur og falin blöð haldast eins og þau voru. Í CSV- og TSV-skrám eru aðeins reitir með orðum þýddir; tölur, dagsetningar, kóðar á borð við vörunúmer (SKU), vefslóðir og formúlur haldast eins og þau voru.
Í Gettext PO- og POT-, XLIFF- og Qt TS-skrám er hver strengur þýddur og staðgenglar hans, merki, lyklar og athugasemdir haldast óbreytt; fleirtölustrengir fá fleirtölumyndir markmálsins. Þegar þýtt er á tungumál skrárinnar sjálfrar haldast strengirnir sem hún hefur þegar óbreyttir og eru ekki taldir.
Í Android strings.xml-, Flutter ARB- og Apple Strings-, Stringsdict- og String Catalog-skrám er hver strengur þýddur; lyklar hans, staðgenglar, ívaf og athugasemdir haldast óbreytt, sem og strengir merktir þannig að þá skuli ekki þýða. Fleirtölustrengir fá fleirtölumyndir markmálsins.
Í TMX-þýðingaminnum fær hver eining þýðingu á markmálinu, og eining sem hefur þegar slíka heldur henni og er ekki talin. Í Trados SDLXLIFF- og memoQ MQXLIFF-skrám er hver bútur þýddur ásamt merkjum sínum og merktur sem þýddur; þegar þýtt er á markmál skrárinnar sjálfrar haldast staðfestir og læstir bútar óbreyttir.
Þýða skjal