← Aftur í vinnusvæði

Þýðingarstillingar: hvað er væntanlegt

Upprunamál og markmál eru tiltæk núna. Stýringarnar í Ítarlegum stillingum eru merktar Væntanlegt og hafa ekki áhrif á núverandi þýðingar.

Tónn og hugtök

Fyrirhugaðir tónvalkostir eru meðal annars að líkja eftir upprunanum, formlegur, samtalsstíll og fræðilegur. Hugtakastýringar gera þér kleift að halda algengum skammstöfunum eins og MRI eða þýða hugtök á markmálið.

Orðalisti og varinn texti

Orðalisti gerir þér kleift að tilgreina æskilegar þýðingar fyrir endurtekin hugtök. Listi yfir það sem ekki á að þýða varðveitir nöfn, vörumerki eða nákvæm orðasambönd í öllu skjalinu.

Svæðisbundnar venjur

Tungumálaafbrigði og kjörstillingar fyrir dagsetningar og tölur eru fyrirhuguð svo að þú getir valið svæðisbundna stafsetningu og haldið upprunalegu sniði eða notað staðsetningu markmálsins. Þessar stýringar eru óvirkar þar til þýðingarhegðun þeirra er útfærð.