← Aftur í vinnusvæði

Studd snið og snið skjala

Skjalaþýðandi styður skannaðar og venjulegar PDF-skrár, Word-, PowerPoint-, Excel- og OpenDocument-skrár, rafbækur, tölvupósta, skjátexta, gagnaskrár og staðfærsluskrár. Á síðunni Studd snið eru öll snið talin upp og hvað helst óbreytt í hverju.

Word og PowerPoint

Málsgreinar, töflur, hausar og fætur í DOCX halda uppbyggingu skjalsins. PPTX þýðir studdan texta á sýnilegum glærum. Núverandi stílar og miðlar haldast. Lengri þýddur texti getur breytt línuskilum eða krafist yfirferðar á uppsetningu.

Excel

Studdur texti í sýnilegum reitum er þýddur. Tölur, formúlur og nöfn blaða haldast óbreytt. Yfirfarðu formúlur sem bera saman við textaheiti, því að þýðing heitis getur haft áhrif á þann samanburð. Heiti í ívöfðum línuritum og texti á myndum falla utan gildissviðsins eins og er.

Skráartakmörk

Gestir og Ókeypis reikningar: 50 MB og 50 síður á hverja skrá. Allar greiddar áskriftir: 100 MB og 1.000 síður. Bæði takmörkin gilda. Síða telst vera 500 upprunaorð, námunduð upp við sannprófun skráar; raunveruleg blaðsíðuskipting skjalsins breytir ekki verði þýðingar. Innflutningur á texta og myndum er takmarkaður við 10 MB.

Rafbækur

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table af contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

Skannaðar síður eru lesnar af myndinni og þýddar á sínum stað, og texti inni í myndum á öðrum síðum helst óbreyttur. Texti er settur inn í núverandi uppsetningu þegar það er hægt; leturskipti eða lengri þýðingar geta haft áhrif á útlitið. Forritið greinir frá viðeigandi sniðtakmörkunum áður en þýðing hefst.