Támogatott fájlok és kimenetek
Válassza ki a kívánt kimenethez illő eszközt.
| Eszköz | Bemenet | Kimenet |
|---|---|---|
| Szöveg | Beírt szöveg és 43 fájlformátum, alább felsorolva | Lefordított szöveg · Másolás vagy letöltés TXT-fájlként |
| Kép | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG a lefordított szöveggel a felismert helyeken |
| Dokumentum | Szövegalapú PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Lefordított fájl az eredeti dokumentumformátumban |
Szöveges bemeneti formátumok
A fájlok legfeljebb 10 MB méretűek lehetnek. A szövegkérések legfeljebb 20 000 lefordítható forrásszót és 120 000 karaktert támogatnak, a fiókja keretén belül. A Szöveg eszköz szöveget állít elő; az eredeti dokumentum elrendezését nem hozza létre újra.
| Kategória | Formátumok és kiterjesztések |
|---|---|
| Szöveg | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Dokumentumok | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument szöveg — .odt OpenDocument táblázat — .ods OpenDocument bemutató — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| E-könyvek | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Web | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Adatok | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalizáció | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Feliratok | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
E-mail — .eml Postafiók — .mbox | |
| Képek | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Hogyan olvassuk be a fájlokat
A dokumentumok és e-könyvek szövegét a címsorokkal, listákkal és táblázatokkal együtt nyerjük ki, ahol ez lehetséges. Az adat-, lokalizációs és feliratfájlok nyers szövegként kerülnek az AI-modellhez, és szövegként érkeznek vissza, ezért kulcsaik, címkéik és időbélyegeik megváltozhatnak. A nyers szöveg minden szava számít, a kulcsokat és a címkéket is beleértve.
A kódot, a beágyazott objektumokat, a makrókat és az alakzatként rajzolt szöveget nem fordítjuk le. A titkosított e-könyvek és a jelszóval védett dokumentumok nem támogatottak. A Szöveg nem olvassa a DOC, XLS, PPT és RTF fájlokat; ezeket a Dokumentum fordítja le.
PDF és a képeken lévő szöveg
A Szöveg eszközben a PDF-fájlokat és a támogatott képeket külön OCR-lépés nélkül közvetlenül az AI-modellnek küldjük el szövegfordításra. A képeket szükség esetén a kiszolgálón alakítjuk át. A nagy vagy nehéz képeket fordítás előtt átméretezzük és tömörítjük. Az animált képeknél és a többoldalas TIFF-fájloknál az első képkockát vagy oldalt használjuk. A PDF-ek tartalmazhatnak kijelölhető vagy beolvasott szöveget. Az olvasás minősége a forrás tisztaságától függ. Más fájltípusoknál fordítás előtt programozott szövegkinyerést használunk.
Képekre vonatkozó követelmények
Legfeljebb 10 MB méretű és 8 megapixeles képeket tölthet fel, egyik oldaluk sem lehet 4 096 képpontnál hosszabb. A tiszta szöveg egyszerű háttéren működik a legjobban. A lefordított szöveg a felismert szövegterületeken belül marad; a betűtípusok és a részletes hátterek eltérhetnek.
Dokumentumokra vonatkozó követelmények
A vendég és az ingyenes fiókok legfeljebb 50 MB-os fájlokat támogatnak. Minden fizetős csomag dokumentumonként legfeljebb 100 MB-ot támogat. A Dokumentum eszköz a beolvasott PDF-oldalak szövegét a képükről olvassa be. A jelszóval védett fájlok és a makróengedélyezett Office-fájlok az elrendezést megőrző kimenethez jelenleg nem támogatottak.
Dokumentum-elrendezés megőrzése
A Word-fájlok megőrzik a támogatott bekezdés-, táblázat- és szövegformázást. A PowerPoint a látható diák támogatott szövegét fordítja. Az Excel a látható cellák támogatott szövegét fordítja, a számokat és a képleteket pedig megőrzi. A PDF szövege az eredeti szövegterületekbe illeszkedik. A hosszabb fordítások módosíthatják a sortöréseket, vagy szükségessé tehetik az elrendezés ellenőrzését.
Az ODT- és ODP-fájlokban a szöveget mindenhol lefordítjuk, ahol megjelenik: táblázatokban, élőfejekben és élőlábakban, lábjegyzetekben és előadói jegyzetekben; a mezőértékek, a megjegyzések, a rejtett szöveg és a beágyazott diagramok változatlanok maradnak. A DOC-, PPT-, XLS- és RTF-fájlok a saját formátumukban térnek vissza, az XLS továbbra is működő képletekkel, a sablonok pedig sablonként.
A JSON-, JSON Lines-, YAML-, TOML-, INI-, Java properties-, RESX- és RESW-fájlokban csak a szöveges értékeket fordítjuk le; minden kulcs, szám, megjegyzés és sortörés változatlan marad. A megjegyzéseket vagy záró vesszőket tartalmazó JSON nem támogatott.
Az XML-adatfájlokban, például egy termékfeedben, minden elem szövegét lefordítjuk; a címkék, az attribútumok, a megjegyzések, a számok, az árak és a kódok változatlanok maradnak.
Az SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, LRC-, SBV-, SUB-, SAMI- és TTML/DFXP-fájlokban minden feliratot egészben fordítunk le, a sorait pedig újratördeljük, hogy elférjenek; az időzítése, stílusa, helye és a beszélő neve változatlan marad.
A Markdown-, TXT-, HTML-, reStructuredText-, AsciiDoc- és Org-fájlokban a szöveget fordítjuk le, minden más változatlan marad: a kód, a hivatkozások, a front matter kulcsai, a jelölés, a szkriptek és a stílusok.
Az EML e-mailekben a tárgyat és az olvasó által látott szöveget fordítjuk le, az idézett válaszokkal együtt; a többi fejléc, a címek, a mellékletek és a beágyazott képek változatlanok maradnak. Az aláírt vagy titkosított e-mailek nem támogatottak.
Az ODS-fájlokban a látható cellák szövegét fordítjuk le, ahogy az Excelben is; a számok, a képletek és a rejtett munkalapok változatlanok maradnak. A CSV- és TSV-fájlokban csak a szavakat tartalmazó cellákat fordítjuk le; a számok, a dátumok, az olyan kódok, mint a cikkszámok (SKU), a webcímek és a képletek változatlanok maradnak.
A Gettext PO- és POT-, XLIFF- és Qt TS-fájlokban minden karakterlánc lefordításra kerül, a helyőrzői, címkéi, kulcsai és megjegyzései pedig változatlanok maradnak; a többes számú karakterláncok a célnyelv többes számú alakjait kapják. Ha a fájl saját nyelvére fordít, a benne már meglévő karakterláncok változatlanok maradnak, és nem számítanak bele.
Az Android strings.xml-, Flutter ARB-, valamint Apple Strings-, Stringsdict- és String Catalog-fájlokban minden karakterlánc lefordításra kerül; a kulcsai, helyőrzői, jelölései és megjegyzései változatlanok maradnak, ahogy a fordításból kizártként megjelölt karakterláncok is. A többes számú karakterláncok a célnyelv többes számú alakjait kapják.
A TMX fordítómemóriákban minden egység fordítást kap a célnyelven, a már lefordított egység pedig megtartja a magáét, és nem számít bele. A Trados SDLXLIFF- és memoQ MQXLIFF-fájlokban minden szegmens a címkéivel együtt lefordításra kerül, és lefordítottként jelöljük; ha a fájl saját célnyelvére fordít, a megerősített és zárolt szegmensek változatlanok maradnak.
Dokumentum fordítása