קבצים ופלטים נתמכים
בוחרים את הכלי המתאים לפלט הרצוי.
| כלי | קלט | פלט |
|---|---|---|
| טקסט | טקסט מוקלד ו-43 פורמטים של קבצים, מפורטים למטה | טקסט מתורגם · העתקה או הורדה ב-TXT |
| תמונה | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG עם הטקסט המתורגם במיקומים שזוהו |
| מסמך | PDF מבוסס טקסט, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | קובץ מתורגם בפורמט המסמך המקורי |
פורמטים של קלט טקסט
קבצים בגודל של עד 10 MB. בקשות טקסט תומכות בעד 20,000 מילות מקור לתרגום וב-120,000 תווים, במסגרת המכסה של החשבון. כלי הטקסט מפיק טקסט; הוא אינו משחזר את עימוד המסמך המקורי.
| קטגוריה | פורמטים וסיומות |
|---|---|
| טקסט | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| מסמכים | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx טקסט OpenDocument — .odt גיליון אלקטרוני OpenDocument — .ods מצגת OpenDocument — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| ספרים אלקטרוניים | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| אינטרנט | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| נתונים | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| לוקליזציה | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| כתוביות | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| אימייל | אימייל — .eml תיבת דואר — .mbox |
| תמונות | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
איך קבצים נקראים
הטקסט במסמכים ובספרים אלקטרוניים מחולץ עם כותרות, רשימות וטבלאות, במקום שבו הם קיימים. קובצי נתונים, לוקליזציה וכתוביות נשלחים למודל ה-AI כטקסט גולמי וחוזרים כטקסט, ולכן המפתחות, התגים וחותמות הזמן שלהם עלולים להשתנות. כל מילה בטקסט הגולמי נספרת, כולל מפתחות ותגים.
קוד, אובייקטים מוטבעים, פקודות מאקרו וטקסט שמצויר כצורות אינם מתורגמים. ספרים אלקטרוניים מוצפנים ומסמכים מוגנים בסיסמה אינם נתמכים. „טקסט” אינו קורא קובצי DOC, XLS, PPT או RTF; „מסמך” מתרגם אותם.
טקסט בקובצי PDF ובתמונות
בכלי הטקסט, קובצי PDF ותמונות נתמכות נשלחים ישירות למודל ה-AI לתרגום הטקסט, ללא שלב נפרד של זיהוי תווים (OCR). תמונות מומרות בשרת בעת הצורך. תמונות גדולות או כבדות מוקטנות ומכווצות לפני התרגום. בתמונות מונפשות ובקובצי TIFF מרובי עמודים נעשה שימוש במסגרת או בעמוד הראשון. קובצי PDF יכולים להכיל טקסט שאפשר לבחור או טקסט סרוק. איכות הקריאה תלויה בבהירות המקור. סוגי קבצים אחרים עוברים חילוץ טקסט תוכנתי לפני התרגום.
דרישות לתמונות
אפשר להעלות תמונות של עד 10 MB ועד 8 מגה-פיקסל, כשאף צלע אינה ארוכה מ-4,096 פיקסלים. טקסט ברור על רקע פשוט נותן את התוצאות הטובות ביותר. הטקסט המתורגם נשאר בתוך אזורי הטקסט שזוהו; גופנים ורקעים מפורטים עשויים להשתנות.
דרישות למסמכים
אורחים וחשבונות חינמיים יכולים להעלות קבצים של עד 50 MB. כל דרגה בתשלום תומכת בעד 100 MB למסמך. כלי המסמכים קורא עמודים של קובצי PDF סרוקים מתוך התמונה שלהם. קבצים מוגני סיסמה וקובצי Office עם פקודות מאקרו אינם נתמכים כרגע בפלט ששומר על העימוד.
שמירה על עימוד המסמך
קובצי Word שומרים על עיצוב נתמך של פסקאות, טבלאות ורצפי טקסט. PowerPoint מתרגם טקסט נתמך בשקופיות גלויות. Excel מתרגם טקסט נתמך בתאים גלויים תוך שמירה על מספרים ונוסחאות. טקסט PDF מותאם לאזורי הטקסט המקוריים. תרגומים ארוכים יותר עשויים לשנות שבירות שורה או לדרוש בדיקת עימוד.
בקובצי ODT ו-ODP הטקסט מתורגם בכל מקום שבו הוא מופיע: בטבלאות, בכותרות עליונות ותחתונות, בהערות שוליים ובהערות הדובר; ערכי שדות, הערות, טקסט מוסתר ותרשימים מוטבעים נשארים כפי שהיו. קובצי DOC, PPT, XLS ו-RTF חוזרים בפורמט שלהם, קובץ XLS עם נוסחאות שעדיין עובדות, ותבניות חוזרות כתבניות.
בקובצי JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX ו-RESW רק ערכי הטקסט מתורגמים; כל מפתח, מספר, הערה ומעבר שורה נשארים כפי שהיו. JSON עם הערות או פסיקים בסוף אינו נתמך.
בקובצי נתונים מסוג XML, כמו פיד מוצרים, הטקסט של כל רכיב מתורגם; תגים, מאפיינים, הערות, מספרים, מחירים וקודים נשארים כפי שהיו.
בקובצי SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI ו-TTML/DFXP כל כתובית מתורגמת בשלמותה, והשורות שלה נשברות מחדש כדי להתאים; התזמון, הסגנון, המיקום ושם הדובר שלה נשארים כפי שהיו.
בקובצי Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc ו-Org הטקסט מתורגם והשאר נשאר כפי שהיה: קוד, קישורים, מפתחות ה-front matter, סימון, סקריפטים וסגנונות.
בהודעות דוא״ל מסוג EML מתורגמים הנושא והטקסט שהקורא רואה, כולל תשובות מצוטטות; שאר הכותרות, הכתובות, הקבצים המצורפים והתמונות המוטבעות נשארים כפי שהיו. הודעות דוא״ל חתומות או מוצפנות אינן נתמכות.
בקובצי ODS הטקסט בתאים הגלויים מתורגם, כמו ב-Excel; מספרים, נוסחאות וגיליונות מוסתרים נשארים כפי שהיו. בקובצי CSV ו-TSV מתורגמים רק התאים שיש בהם מילים; מספרים, תאריכים, קודים כמו מק״ט (SKU), כתובות אינטרנט ונוסחאות נשארים כפי שהיו.
בקובצי Gettext PO ו-POT, XLIFF ו-Qt TS כל מחרוזת מתורגמת, ומצייני המיקום, התגים, המפתחות וההערות שלה נשארים כפי שהיו; מחרוזות ברבים מקבלות את צורות הרבים של שפת היעד. בתרגום לשפה של הקובץ עצמו, המחרוזות שכבר יש בו נשארות כפי שהן ואינן נספרות.
בקובצי Android strings.xml, Flutter ARB ו-Apple Strings, Stringsdict ו-String Catalog כל מחרוזת מתורגמת; המפתחות, מצייני המיקום, הסימון וההערות שלה נשארים כפי שהיו, וכך גם מחרוזות שסומנו כלא לתרגום. מחרוזות ברבים מקבלות את צורות הרבים של שפת היעד.
בזיכרונות תרגום TMX כל יחידה מקבלת תרגום לשפת היעד, ויחידה שכבר יש לה תרגום שומרת עליו ואינה נספרת. בקובצי Trados SDLXLIFF ו-memoQ MQXLIFF כל מקטע מתורגם עם התגים שלו ומסומן כמתורגם; בתרגום לשפת היעד של הקובץ עצמו, מקטעים מאושרים ונעולים נשארים כפי שהם.
תרגום מסמך