فایلها و خروجیهای پشتیبانیشده
ابزار را بر اساس خروجی مورد نیاز خود انتخاب کنید.
| ابزار | ورودی | خروجی |
|---|---|---|
| متن | متن تایپشده و ۴۳ قالب فایل، در فهرست زیر | متن ترجمهشده · کپی یا بارگیری TXT |
| تصویر | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG با متن ترجمهشده در موقعیتهای تشخیصدادهشده |
| سند | PDF مبتنی بر متن، DOCX/DOTX، DOC، PPTX/POTX، PPT، XLSX/XLTX، XLS، RTF، ODT/OTT، ODP/OTP، ODS/OTS، CSV، TSV، Markdown، TXT، HTML، reStructuredText، AsciiDoc، Org، EML، EPUB، FB2، SRT، WebVTT، ASS/SSA، LRC، SBV، SUB، SAMI، TTML/DFXP، JSON، JSON Lines، YAML، TOML، INI، Java properties، RESX، RESW، XML، Gettext PO/POT، XLIFF، Qt TS، Android strings.xml، Apple Strings، Stringsdict، String Catalog، Flutter ARB، TMX، Trados SDLXLIFF، memoQ MQXLIFF | فایل ترجمهشده در قالب سند اصلی |
قالبهای ورودی متن
فایلها تا ۱۰ مگابایت. درخواستهای متنی تا ۲۰٬۰۰۰ کلمهٔ مبدأ قابل ترجمه و ۱۲۰٬۰۰۰ نویسه را در چارچوب سهمیهٔ حساب شما پشتیبانی میکنند. ابزار متن، متن تولید میکند؛ چیدمان سند اصلی را بازسازی نمیکند.
| دسته | قالبها و پسوندها |
|---|---|
| متن | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| اسناد | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx متن OpenDocument — .odt صفحهگسترده OpenDocument — .ods ارائهٔ OpenDocument — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| کتابهای الکترونیکی | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| وب | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| داده | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| بومیسازی | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| زیرنویسها | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| ایمیل | ایمیل — .eml صندوق نامه — .mbox |
| تصاویر | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
فایلها چگونه خوانده میشوند
متن سند و کتاب الکترونیکی با عنوانها، فهرستها و جدولها، در صورت وجود، استخراج میشود. فایلهای داده، بومیسازی و زیرنویس بهصورت متن خام به مدل هوش مصنوعی فرستاده میشوند و بهصورت متن برمیگردند، بنابراین کلیدها، برچسبها و مهرهای زمانی آنها ممکن است تغییر کنند. همهٔ کلمههای متن خام، از جمله کلیدها و برچسبها، شمرده میشوند.
کد، اشیای جاسازیشده، ماکروها و متنی که بهصورت شکل کشیده شده ترجمه نمیشوند. کتابهای الکترونیکی رمزگذاریشده و اسناد محافظتشده با گذرواژه پشتیبانی نمیشوند. «متن» فایلهای DOC، XLS، PPT و RTF را نمیخواند؛ «سند» آنها را ترجمه میکند.
متن PDF و تصویر
در ابزار متن، فایلهای PDF و تصاویر پشتیبانیشده برای ترجمهٔ متن مستقیماً به مدل هوش مصنوعی فرستاده میشوند، بدون مرحلهٔ جداگانهٔ OCR. در صورت نیاز، تصاویر روی سرور تبدیل میشوند. تصاویر بزرگ یا سنگین پیش از ترجمه کوچکتر و فشرده میشوند. تصاویر متحرک و فایلهای TIFF چندصفحهای از اولین فریم یا صفحه استفاده میکنند. PDF میتواند متن قابل انتخاب یا اسکنشده داشته باشد. کیفیت خواندن به وضوح منبع بستگی دارد. سایر انواع فایل پیش از ترجمه با استخراج برنامهنویسیشدهٔ متن پردازش میشوند.
الزامات تصویر
تصاویر تا ۱۰ مگابایت و ۸ مگاپیکسل را بارگذاری کنید، بهطوری که هیچ ضلعی از ۴٬۰۹۶ پیکسل بلندتر نباشد. متن واضح روی پسزمینهٔ ساده بهترین نتیجه را میدهد. متن ترجمهشده درون ناحیههای متن تشخیصدادهشده میماند؛ فونتها و پسزمینههای پرجزئیات ممکن است متفاوت باشند.
الزامات سند
حسابهای مهمان و رایگان از فایلهایی تا ۵۰ مگابایت پشتیبانی میکنند. هر سطح پولی تا ۱۰۰ مگابایت برای هر سند را پشتیبانی میکند. ابزار سند صفحههای اسکنشدهٔ PDF را از روی تصویرشان میخواند. فایلهای محافظتشده با گذرواژه و فایلهای Office دارای ماکرو فعلاً برای خروجی با حفظ چیدمان پشتیبانی نمیشوند.
حفظ چیدمان سند
فایلهای Word قالببندی پشتیبانیشدهٔ پاراگراف، جدول و بخشهای متنی را حفظ میکنند. PowerPoint متن پشتیبانیشده را در اسلایدهای قابل مشاهده ترجمه میکند. Excel متن پشتیبانیشده را در سلولهای قابل مشاهده ترجمه میکند و اعداد و فرمولها را حفظ میکند. متن PDF در ناحیههای متن اصلی جا داده میشود. ترجمههای بلندتر میتوانند شکست خطوط را تغییر دهند یا به بازبینی چیدمان نیاز داشته باشند.
در فایلهای ODT و ODP، متن هر جا که دیده شود ترجمه میشود: در جدولها، سرصفحهها و پاصفحهها، پانویسها و یادداشتهای سخنران؛ مقدار فیلدها، نظرها، متن پنهان و نمودارهای جاسازیشده همانطور که بودند میمانند. فایلهای DOC، PPT، XLS و RTF در قالب خودشان برمیگردند، XLS با فرمولهایی که همچنان کار میکنند، و الگوها بهصورت الگو برمیگردند.
در فایلهای JSON، JSON Lines، YAML، TOML، INI، Java properties، RESX و RESW فقط مقدارهای متنی ترجمه میشوند؛ هر کلید، عدد، توضیح و شکست خط همانطور که بود میماند. JSON دارای توضیحات یا ویرگول پایانی پشتیبانی نمیشود.
در فایلهای داده XML، مانند فید محصولات، متن هر عنصر ترجمه میشود؛ برچسبها، ویژگیها، توضیحات، اعداد، قیمتها و کدها همانطور که بودند میمانند.
در فایلهای SRT، WebVTT، ASS/SSA، LRC، SBV، SUB، SAMI و TTML/DFXP هر زیرنویس بهطور کامل ترجمه میشود و خطهایش دوباره شکسته میشوند تا جا شوند؛ زمانبندی، سبک، جایگاه و نام گویندهاش همانطور که بود میماند.
در فایلهای Markdown، TXT، HTML، reStructuredText، AsciiDoc و Org متن ترجمه میشود و بقیه همانطور که بود میماند: کد، پیوندها، کلیدهای front matter، نشانهگذاری، اسکریپتها و سبکها.
در ایمیلهای EML، موضوع و متنی که خواننده میبیند ترجمه میشود، از جمله پاسخهای نقلقولشده؛ سرآیندهای دیگر، نشانیها، پیوستها و تصاویر درونخطی همانطور که بودند میمانند. ایمیلهای امضاشده یا رمزگذاریشده پشتیبانی نمیشوند.
در فایلهای ODS، مانند Excel، متن سلولهای قابل مشاهده ترجمه میشود؛ اعداد، فرمولها و برگههای پنهان همانطور که بودند میمانند. در فایلهای CSV و TSV فقط سلولهایی که کلمه دارند ترجمه میشوند؛ اعداد، تاریخها، کدهایی مانند SKU، نشانیهای وب و فرمولها همانطور که بودند میمانند.
در فایلهای Gettext PO و POT، XLIFF و Qt TS هر رشته ترجمه میشود و جانگهدارها، برچسبها، کلیدها و یادداشتهایش همانطور که بودند میمانند؛ رشتههای جمع صورتهای جمع زبان مقصد را میگیرند. در ترجمه به زبان خود فایل، رشتههایی که از قبل دارد همانطور میمانند و شمرده نمیشوند.
در فایلهای Android strings.xml، Flutter ARB و Apple Strings، Stringsdict و String Catalog هر رشته ترجمه میشود؛ کلیدها، جانگهدارها، نشانهگذاری و توضیحاتش همانطور که بودند میمانند، و رشتههایی که برای ترجمهنشدن علامت خوردهاند نیز همینطور. رشتههای جمع صورتهای جمع زبان مقصد را میگیرند.
در حافظههای ترجمه TMX هر واحد ترجمهای به زبان مقصد میگیرد، و واحدی که از قبل ترجمه دارد آن را نگه میدارد و شمرده نمیشود. در فایلهای Trados SDLXLIFF و memoQ MQXLIFF هر بخش همراه با برچسبهایش ترجمه میشود و ترجمهشده علامت میخورد؛ در ترجمه به زبان مقصد خود فایل، بخشهای تأییدشده و قفلشده همانطور میمانند.
ترجمهٔ یک سند