→ بازگشت به فضای کار

قالب‌های پشتیبانی‌شده و قالب‌بندی

مترجم سند از فایل‌های PDF، چه اسکن‌شده و چه نه، فایل‌های Word، PowerPoint، Excel و OpenDocument، کتاب‌های الکترونیکی، ایمیل‌ها، زیرنویس‌ها، فایل‌های داده و فایل‌های بومی‌سازی پشتیبانی می‌کند. صفحهٔ «قالب‌های پشتیبانی‌شده» همهٔ قالب‌ها و آنچه در هرکدام حفظ می‌شود را فهرست می‌کند.

Word و PowerPoint

پاراگراف‌ها، جدول‌ها، سرصفحه‌ها و پاصفحه‌های DOCX ساختار سند خود را حفظ می‌کنند. PPTX متن پشتیبانی‌شده را در اسلایدهای قابل مشاهده ترجمه می‌کند. سبک‌ها و رسانه‌های موجود حفظ می‌شوند. متن ترجمه‌شدهٔ بلندتر می‌تواند شکست خطوط را تغییر دهد یا به بازبینی چیدمان نیاز داشته باشد.

Excel

متن پشتیبانی‌شده در سلول‌های قابل مشاهده ترجمه می‌شود. اعداد، فرمول‌ها و نام صفحه‌ها بدون تغییر می‌مانند. فرمول‌هایی را که با برچسب‌های متنی مقایسه می‌کنند بازبینی کنید، زیرا ترجمهٔ یک برچسب می‌تواند بر آن مقایسه‌ها اثر بگذارد. برچسب‌های نمودار جاسازی‌شده و متن درون تصاویر خارج از دامنهٔ فعلی هستند.

محدودیت‌های فایل

مهمان‌ها و حساب‌های رایگان: ۵۰ مگابایت و ۵۰ صفحه برای هر فایل. هر طرح پولی: ۱۰۰ مگابایت و ۱٬۰۰۰ صفحه. هر دو محدودیت اعمال می‌شوند. هر صفحه ۵۰۰ کلمهٔ مبدأ است و برای اعتبارسنجی فایل به بالا گرد می‌شود؛ صفحه‌بندی فیزیکی سند قیمت ترجمه را تغییر نمی‌دهد. درون‌ریزی متن و تصویر به ۱۰ مگابایت محدود است.

کتاب‌های الکترونیکی

EPUB and FB2 books are translated in Document and come back as the same book: their chapters, table از contents, title and description in the new language, with their layout, pictures and styles as they were. Text drawn inside pictures, such as a cover, is not translated, and a book locked with DRM can’t be translated. DRM-free MOBI and AZW3 are planned through conversion.

PDF

صفحه‌های اسکن‌شده از روی تصویرشان خوانده و در همان جا ترجمه می‌شوند و متن درون تصاویر در صفحه‌های دیگر همان‌طور که هست می‌ماند. متن تا حد امکان در چیدمان موجود جایگزین می‌شود؛ جایگزینی فونت یا ترجمه‌های بلندتر می‌توانند بر ظاهر آن اثر بگذارند. برنامه پیش از ترجمه محدودیت‌های قالب‌بندی مرتبط را گزارش می‌کند.