Onartutako fitxategiak eta irteerak
Aukeratu behar duzun irteerarako tresna.
| Tresna | Sarrera | Irteera |
|---|---|---|
| Testua | Idatzitako testua eta 43 fitxategi-formatu, behean zerrendatuta | Itzulitako testua · Kopiatu edo deskargatu TXT |
| Irudia | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG irudia, itzulitako testua hautemandako posizioetan |
| Dokumentua | Testua duen PDFa, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Itzulitako fitxategia, jatorrizko dokumentu-formatuan |
Testu-sarrerako formatuak
10 MB arteko fitxategiak. Testu-eskaerek itzul daitezkeen 20.000 iturburuko hitz eta 120.000 karaktere onartzen dituzte, zure kontuaren kredituen barruan. Testu-tresnak testua sortzen du; ez du jatorrizko dokumentuaren diseinua birsortzen.
| Kategoria | Formatuak eta luzapenak |
|---|---|
| Testua | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Dokumentuak | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument testua — .odt OpenDocument kalkulu-orria — .ods OpenDocument aurkezpena — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| Liburu elektronikoak | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Web | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Datuak | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalizazioa | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Azpitituluak | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| Posta elektronikoa | Posta elektronikoa — .eml Posta-kutxa — .mbox |
| Irudiak | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Nola irakurtzen diren fitxategiak
Dokumentuen eta liburu elektronikoen testua ateratzen da, izenburuak, zerrendak eta taulak barne, eskuragarri daudenean. Datu-, lokalizazio- eta azpititulu-fitxategiak testu gordin gisa bidaltzen zaizkio AA ereduari eta testu gisa itzultzen dira; beraz, haien gakoak, etiketak eta denbora-zigiluak alda daitezke. Testu gordinaren hitz guztiak zenbatzen dira, gakoak eta etiketak barne.
Kodea, txertatutako objektuak, makroak eta forma gisa marraztutako testua ez dira itzultzen. Liburu elektroniko enkriptatuak eta pasahitzez babestutako dokumentuak ez dira onartzen. Testuak ez ditu DOC, XLS, PPT edo RTF fitxategiak irakurtzen; Dokumentuak itzultzen ditu.
PDFetako eta irudietako testua
Testu-tresnan, PDFak eta onartutako irudiak zuzenean bidaltzen zaizkio AA ereduari testua itzultzeko, OCR urrats bereizirik gabe. Irudiak zerbitzarian bihurtzen dira behar denean. Irudi handiak edo astunak tamainaz aldatu eta konprimitu egiten dira itzuli aurretik. Irudi animatuek eta orri anitzeko TIFFek lehen fotograma edo orria erabiltzen dute. PDFek hautatu daitekeen testua edo eskaneatutakoa izan dezakete. Irakurketaren kalitatea jatorriaren argitasunaren araberakoa da. Beste fitxategi-mota batzuek testu-erauzketa programatikoa erabiltzen dute itzuli aurretik.
Irudien baldintzak
Igo 10 MB eta 8 megapixel arteko irudiak, alderik luzeena 4.096 pixel baino handiagoa izan gabe. Atzeko plano sinple baten gaineko testu argiak funtzionatzen du hobekien. Itzulitako testua hautemandako testu-eremuen barruan geratzen da; letra-tipoak eta atzeko plano zehatzak alda daitezke.
Dokumentuen baldintzak
Gonbidatuen eta Doako kontuen fitxategiek 50 MB arteko tamaina izan dezakete. Ordainpeko maila guztiek dokumentu bakoitzeko 100 MB arte onartzen dituzte. Dokumentu-tresnak eskaneatutako PDF orrialdeak beren irudietatik irakurtzen ditu. Pasahitzez babestutako fitxategiak eta makroak dituzten Office fitxategiak ez dira onartzen une honetan diseinua mantentzen duen irteerarako.
Dokumentuaren diseinua mantentzea
Word fitxategiek onartutako paragrafo-, taula- eta formatu-egitura mantentzen dute. PowerPoint-ek ikusgai dauden diapositibetan onartutako testua itzultzen du. Excel-ek ikusgai dauden gelaxketan onartutako testua itzultzen du, zenbakiak eta formulak mantenduz. PDFeko testua jatorrizko testu-eremuetan doitzen da. Itzulpen luzeagoek lerro-jauziak alda ditzakete edo diseinua berrikustea eskatu.
ODT eta ODP fitxategietan testua agertzen den leku guztietan itzultzen da: tauletan, goiburu eta orri-oinetan, oin-oharretan eta hizlariaren oharretan; eremuen balioak, iruzkinak, testu ezkutua eta txertatutako diagramak zeuden bezala geratzen dira. DOC, PPT, XLS eta RTF fitxategiak beren formatuan bueltatzen dira, XLSa bere formulak oraindik dabiltzala, eta txantiloiak txantiloi gisa bueltatzen dira.
JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX eta RESW fitxategietan testu-balioak bakarrik itzultzen dira; gako, zenbaki, iruzkin eta lerro-jauzi guztiak zeuden bezala geratzen dira. Ez da onartzen iruzkinak edo amaierako komak dituen JSONa.
XML datu-fitxategietan, adibidez produktu-jario batean, elementu bakoitzaren testua itzultzen da; etiketak, atributuak, iruzkinak, zenbakiak, prezioak eta kodeak zeuden bezala geratzen dira.
SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI eta TTML/DFXP fitxategietan azpititulu bakoitza osorik itzultzen da, eta haren lerroak berriz banatzen dira sar daitezen; haren denbora, estiloa, kokapena eta hiztunaren izena zeuden bezala geratzen dira.
Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc eta Org fitxategietan testua itzultzen da, eta gainerakoa zegoen bezala geratzen da: kodea, estekak, front matter-eko gakoak, markaketa, scriptak eta estiloak.
EML mezu elektronikoetan, gaia eta irakurleak ikusten duen testua itzultzen dira, aipatutako erantzunak barne; gainerako goiburuak, helbideak, eranskinak eta txertatutako irudiak zeuden bezala geratzen dira. Ez dira onartzen sinatutako edo enkriptatutako mezuak.
ODS fitxategietan ikusgai dauden gelaxken testua itzultzen da, Excel-en bezala; zenbakiak, formulak eta orri ezkutuak zeuden bezala geratzen dira. CSV eta TSV fitxategietan hitzak dituzten gelaxkak bakarrik itzultzen dira; zenbakiak, datak, SKU bezalako kodeak, web helbideak eta formulak zeuden bezala geratzen dira.
Gettext PO eta POT, XLIFF eta Qt TS fitxategietan, kate bakoitza itzultzen da, eta haren leku-markak, etiketak, gakoak eta oharrak lehen bezala geratzen dira; plural-kateek helburu-hizkuntzaren plural-formak hartzen dituzte. Fitxategiaren beraren hizkuntzara itzultzean, dagoeneko dituen kateak bere horretan geratzen dira eta ez dira zenbatzen.
Android strings.xml, Flutter ARB eta Apple Strings, Stringsdict eta String Catalog fitxategietan, kate bakoitza itzultzen da; haren gakoak, leku-markak, markaketa eta iruzkinak lehen bezala geratzen dira, baita itzuli behar ez direla markatutako kateak ere. Plural-kateek helburu-hizkuntzaren plural-formak hartzen dituzte.
TMX itzulpen-memorietan, unitate bakoitzak helburu-hizkuntzako itzulpen bat jasotzen du, eta dagoeneko bat duen unitateak gorde egiten du eta ez da zenbatzen. Trados SDLXLIFF eta memoQ MQXLIFF fitxategietan, segmentu bakoitza bere etiketekin itzultzen da eta itzulitzat markatzen da; fitxategiaren beraren helburu-hizkuntzara itzultzean, berretsitako eta blokeatutako segmentuak bere horretan geratzen dira.
Itzuli dokumentu bat