← Itzuli lan-eremura

Itzulpen-ezarpenak: zer dator hurrena

Jatorrizko eta helburuko hizkuntzak eskuragarri daude dagoeneko. Ezarpen aurreratuen barruko kontrolak Laster gisa markatuta daude eta ez dute eraginik oraingo itzulpenetan.

Tonua eta terminologia

Planifikatutako tonu-aukerek jatorrizkoari jarraitzea, formala, elkarrizketa-tonua eta akademikoa dituzte. Terminologia-kontrolek MRI bezalako laburdura ohikoak mantentzeko edo terminologia helburu-hizkuntzara itzultzeko aukera emango dizute.

Glosategia eta babestutako testua

Glosategi batek errepikatzen diren terminoetarako nahiago dituzun itzulpenak ematen utziko dizu. Ez itzultzeko zerrenda batek izenak, markak edo esaldi zehatzak mantenduko ditu dokumentu osoan.

Eskualdeko konbentzioak

Hizkuntza-aldaerak eta data/zenbaki-lehentasunak planifikatuta daude, eskualdeko ortografia aukeratu eta jatorrizko formatua mantentzeko edo helburuko lokalizazioa erabiltzeko. Kontrol hauek desgaituta jarraituko dute haien itzulpen-portaera ezarri arte.