Gosodiadau cyfieithu: beth sydd ar y ffordd
Mae ieithoedd ffynhonnell a tharged ar gael nawr. Mae’r rheolyddion y tu mewn i Gosodiadau uwch wedi’u marcio Dod yn fuan ac nid ydynt yn effeithio ar gyfieithiadau cyfredol.
Tôn a therminoleg
Mae’r opsiynau tôn a gynlluniwyd yn cynnwys cyfateb i’r gwreiddiol, ffurfiol, sgyrsiol ac academaidd. Bydd rheolyddion terminoleg yn gadael i chi gadw byrfoddau a ddefnyddir yn gyffredin fel MRI, neu gyfieithu terminoleg i’r iaith darged.
Geirfa a thestun gwarchodedig
Bydd geirfa yn gadael i chi roi cyfieithiadau a ffefrir ar gyfer termau sy’n ailadrodd. Bydd rhestr peidio â chyfieithu yn cadw enwau, brandiau neu ymadroddion union ar draws y ddogfen.
Confensiynau rhanbarthol
Cynllunnir amrywiadau iaith a dewisiadau dyddiad/rhif fel y gallwch ddewis sillafu rhanbarthol a chadw’r fformatio gwreiddiol neu ddefnyddio’r locale targed. Mae’r rheolyddion hyn yn parhau i fod wedi’u hanalluogi nes bydd eu hymddygiad cyfieithu wedi’i weithredu.