الملفات والمخرجات المدعومة
اختر الأداة المناسبة للمخرجات التي تحتاجها.
| الأداة | المُدخَل | المُخرَج |
|---|---|---|
| نص | نص مكتوب و43 صيغة ملف، مدرجة أدناه | النص المترجم · نسخ أو تنزيل TXT |
| صورة | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | PNG مع النص المترجم في المواضع المكتشفة |
| مستند | PDF نصي، DOCX/DOTX، DOC، PPTX/POTX، PPT، XLSX/XLTX، XLS، RTF، ODT/OTT، ODP/OTP، ODS/OTS، CSV، TSV، Markdown، TXT، HTML، reStructuredText، AsciiDoc، Org، EML، EPUB، FB2، SRT، WebVTT، ASS/SSA، LRC، SBV، SUB، SAMI، TTML/DFXP، JSON، JSON Lines، YAML، TOML، INI، Java properties، RESX، RESW، XML، Gettext PO/POT، XLIFF، Qt TS، Android strings.xml، Apple Strings، Stringsdict، String Catalog، Flutter ARB، TMX، Trados SDLXLIFF، memoQ MQXLIFF | ملف مترجم بصيغة المستند الأصلية |
صيغ إدخال النصوص
ملفات حتى 10 ميغابايت. تدعم طلبات النص حتى 20,000 كلمة مصدر قابلة للترجمة و120,000 حرف، ضمن رصيد حسابك. تنتج أداة النص نصًا؛ ولا تعيد إنشاء تخطيط المستند الأصلي.
| الفئة | الصيغ والامتدادات |
|---|---|
| نص | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| المستندات | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx نص OpenDocument — .odt جدول بيانات OpenDocument — .ods عرض تقديمي OpenDocument — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| الكتب الإلكترونية | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| الويب | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| البيانات | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| التعريب | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| الترجمات النصية | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| البريد الإلكتروني | البريد الإلكتروني — .eml صندوق البريد — .mbox |
| الصور | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
كيف تُقرأ الملفات
يُستخرَج نص المستندات والكتب الإلكترونية مع العناوين والقوائم والجداول حيثما توفرت. تُرسَل ملفات البيانات والتعريب والترجمات النصية إلى نموذج الذكاء الاصطناعي كنص خام وتعود نصًا، لذا قد تتغير مفاتيحها ووسومها وطوابعها الزمنية. تُحتسب كل كلمة في النص الخام، بما فيها المفاتيح والوسوم.
لا تُترجَم الشيفرة البرمجية والكائنات المضمّنة ووحدات الماكرو والنصوص المرسومة على شكل أشكال. الكتب الإلكترونية المشفّرة والمستندات المحمية بكلمة مرور غير مدعومة. لا تقرأ أداة النص ملفات DOC وXLS وPPT وRTF، بل تترجمها أداة المستند.
نص ملفات PDF والصور
في أداة النص، تُرسَل ملفات PDF والصور المدعومة مباشرةً إلى نموذج الذكاء الاصطناعي لترجمة النص، دون خطوة منفصلة للتعرّف الضوئي على الحروف. تُحوَّل الصور على الخادم عند الحاجة. تُصغَّر الصور الكبيرة أو الثقيلة وتُضغَط قبل الترجمة. تستخدم الصور المتحركة وملفات TIFF متعددة الصفحات الإطار الأول أو الصفحة الأولى. يمكن أن تحتوي ملفات PDF على نص قابل للتحديد أو ممسوح ضوئيًا. تعتمد جودة القراءة على وضوح المصدر. تستخدم أنواع الملفات الأخرى استخراجًا برمجيًا للنص قبل الترجمة.
متطلبات الصور
ارفع صورًا حجمها حتى 10 ميغابايت و8 ميغابكسل، على ألا يزيد أي ضلع عن 4,096 بكسل. تعمل الصور ذات النص الواضح والخلفية البسيطة بأفضل شكل. يبقى النص المترجم داخل مناطق النص المكتشفة؛ وقد تختلف الخطوط والخلفيات المعقدة.
متطلبات المستندات
يدعم الضيوف والحسابات المجانية ملفات حتى 50 ميغابايت. وتدعم كل فئة مدفوعة حتى 100 ميغابايت لكل مستند. تقرأ أداة المستندات صفحات PDF الممسوحة ضوئيًا من صورها. الملفات المحمية بكلمة مرور وملفات Office المفعّلة بالماكرو غير مدعومة حاليًا للمخرجات التي تحافظ على التخطيط.
الحفاظ على تخطيط المستند
تحتفظ ملفات Word بتنسيق الفقرات والجداول والمقاطع النصية المدعوم. يترجم PowerPoint النص المدعوم في الشرائح المرئية. يترجم Excel النص المدعوم في الخلايا المرئية مع الاحتفاظ بالأرقام والصيغ. يُلاءَم نص PDF مع مناطق النص الأصلية. قد تغيّر الترجمات الأطول فواصل الأسطر أو تتطلب مراجعة التخطيط.
في ملفات ODT وODP، يُترجم النص أينما ظهر: في الجداول والرؤوس والتذييلات والحواشي السفلية وملاحظات المتحدث؛ وتبقى قيم الحقول والتعليقات والنص المخفي والمخططات المضمّنة كما كانت. وتعود ملفات DOC وPPT وXLS وRTF بتنسيقها الأصلي، وملف XLS بصيغ ما زالت تعمل، وتعود القوالب قوالب.
في ملفات JSON وJSON Lines وYAML وTOML وINI وJava properties وRESX وRESW، لا تُترجم إلا القيم النصية؛ ويبقى كل مفتاح ورقم وتعليق وسطر كما كان. ملفات JSON التي تحتوي على تعليقات أو فواصل زائدة في النهاية غير مدعومة.
في ملفات بيانات XML، مثل موجز المنتجات، يُترجم نص كل عنصر؛ وتبقى الوسوم والسمات والتعليقات والأرقام والأسعار والرموز كما كانت.
في ملفات SRT وWebVTT وASS/SSA وLRC وSBV وSUB وSAMI وTTML/DFXP، يُترجم كل مقطع من الترجمة النصية كاملًا ويُعاد توزيع أسطره ليتسع لها؛ ويبقى توقيته ونمطه وموضعه واسم المتحدث كما كانت.
في ملفات Markdown وTXT وHTML وreStructuredText وAsciiDoc وOrg، يُترجم النص ويبقى الباقي كما كان: الشيفرة والروابط ومفاتيح front matter والوسوم والسكربتات والأنماط.
في رسائل البريد الإلكتروني بصيغة EML، يُترجم الموضوع والنص الذي يراه القارئ، بما في ذلك الردود المقتبسة؛ وتبقى الترويسات الأخرى والعناوين والمرفقات والصور المضمّنة كما كانت. رسائل البريد الإلكتروني الموقّعة أو المشفّرة غير مدعومة.
في ملفات ODS، يُترجم النص في الخلايا المرئية كما في Excel؛ وتبقى الأرقام والصيغ والأوراق المخفية كما كانت. وفي ملفات CSV وTSV، لا تُترجم إلا الخلايا التي تحتوي على كلمات؛ وتبقى الأرقام والتواريخ والرموز مثل رموز SKU وعناوين الويب والصيغ كما كانت.
في ملفات Gettext PO وPOT وXLIFF وQt TS، تُترجم كل سلسلة نصية وتبقى العناصر النائبة والوسوم والمفاتيح والملاحظات كما كانت، وتحصل سلاسل الجمع على صيغ الجمع في اللغة الهدف. وعند الترجمة إلى لغة الملف نفسها، تبقى السلاسل الموجودة فيه كما هي ولا تُحتسب.
في ملفات Android strings.xml وFlutter ARB وApple Strings وStringsdict وString Catalog، تُترجم كل سلسلة نصية وتبقى مفاتيحها وعناصرها النائبة ووسومها وتعليقاتها كما كانت، وكذلك السلاسل المعلَّمة بعدم الترجمة. وتحصل سلاسل الجمع على صيغ الجمع في اللغة الهدف.
في ذاكرات الترجمة بصيغة TMX، تحصل كل وحدة على ترجمة إلى اللغة الهدف، والوحدة التي لديها ترجمة بالفعل تحتفظ بها ولا تُحتسب. وفي ملفات Trados SDLXLIFF وmemoQ MQXLIFF، يُترجم كل مقطع مع وسومه ويُعلَّم بأنه مترجم؛ وعند الترجمة إلى اللغة الهدف للملف نفسه، تبقى المقاطع المؤكدة والمقفلة كما هي.
ترجمة مستند