إعدادات الترجمة: ما الذي سيأتي لاحقًا
لغتا المصدر والهدف متاحتان الآن. عناصر التحكم داخل الإعدادات المتقدمة مُعلَّمة بعبارة «قريبًا» ولا تؤثر على الترجمات الحالية.
النبرة والمصطلحات
تشمل خيارات النبرة المخطَّطة مطابقة الأصل والرسمية والمحادثة والأكاديمية. ستتيح عناصر التحكم في المصطلحات الاحتفاظ بالاختصارات الشائعة مثل MRI، أو ترجمة المصطلحات إلى اللغة الهدف.
مسرد المصطلحات والنص المحمي
سيتيح لك المسرد تحديد ترجمات مفضّلة للمصطلحات المتكررة. وستحافظ قائمة «عدم الترجمة» على الأسماء والعلامات التجارية أو العبارات الدقيقة في أنحاء المستند.
الأعراف الإقليمية
يُخطَّط لدعم التنويعات اللغوية وتفضيلات التاريخ والأرقام لتتمكن من اختيار الإملاء الإقليمي والاحتفاظ بالتنسيق الأصلي أو استخدام اللغة المحلية الهدف. تبقى عناصر التحكم هذه معطَّلة إلى أن يُنفَّذ سلوكها في الترجمة.