የሚደገፉ ፋይሎች እና ውጤቶች
የሚፈልጉትን ውጤት የሚሰጥ መሣሪያ ይምረጡ።
| መሣሪያ | ግቤት | ውጤት |
|---|---|---|
| ጽሑፍ | የተተየበ ጽሑፍ እና 43 የፋይል ቅርጸቶች፣ ከታች የተዘረዘሩ | የተተረጎመ ጽሑፍ · TXT ቅዳ ወይም አውርድ |
| ምስል | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | የተተረጎመ ጽሑፍ በተገኙ ቦታዎች ያለበት PNG |
| ሰነድ | በጽሑፍ ላይ የተመሠረተ PDF፣ DOCX/DOTX፣ DOC፣ PPTX/POTX፣ PPT፣ XLSX/XLTX፣ XLS፣ RTF፣ ODT/OTT፣ ODP/OTP፣ ODS/OTS፣ CSV፣ TSV፣ Markdown፣ TXT፣ HTML፣ reStructuredText፣ AsciiDoc፣ Org፣ EML፣ EPUB፣ FB2፣ SRT፣ WebVTT፣ ASS/SSA፣ LRC፣ SBV፣ SUB፣ SAMI፣ TTML/DFXP፣ JSON፣ JSON Lines፣ YAML፣ TOML፣ INI፣ Java properties፣ RESX፣ RESW፣ XML፣ Gettext PO/POT፣ XLIFF፣ Qt TS፣ Android strings.xml፣ Apple Strings፣ Stringsdict፣ String Catalog፣ Flutter ARB፣ TMX፣ Trados SDLXLIFF፣ memoQ MQXLIFF | በመጀመሪያው የሰነድ ቅርጸት የተተረጎመ ፋይል |
የጽሑፍ ግቤት ቅርጸቶች
እስከ 10 ሜባ የሆኑ ፋይሎች። የጽሑፍ ጥያቄዎች በመለያዎ ክሬዲቶች ውስጥ እስከ 20,000 ሊተረጎሙ የሚችሉ የምንጭ ቃላትን እና 120,000 ቁምፊዎችን ይደግፋሉ። የጽሑፍ መሣሪያው ጽሑፍ ያወጣል፤ የመጀመሪያውን የሰነድ አቀማመጥ አይፈጥርም።
| ምድብ | ቅርጸቶች እና ቅጥያዎች |
|---|---|
| ጽሑፍ | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| ሰነዶች | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument ጽሑፍ — .odt OpenDocument የተመን ሉህ — .ods OpenDocument አቀራረብ — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| ኢ-መጽሐፍት | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| ድር | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| ውሂብ | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| አካባቢያዊነት | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| የትርጉም ጽሑፎች | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| ኢሜይል | ኢሜይል — .eml የመልዕክት ሳጥን — .mbox |
| ምስሎች | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
ፋይሎች እንዴት እንደሚነበቡ
የሰነድ እና የኢ-መጽሐፍ ጽሑፍ ባሉበት ቦታ ከርዕሶች፣ ዝርዝሮች እና ሰንጠረዦች ጋር ይወጣል። የውሂብ፣ የአካባቢያዊነት እና የትርጉም ጽሑፍ ፋይሎች እንደ ጥሬ ጽሑፍ ወደ AI ሞዴሉ ይላካሉ፣ እንደ ጽሑፍም ይመለሳሉ፤ ስለዚህ ቁልፎቻቸው፣ መለያዎቻቸው እና የጊዜ ማህተሞቻቸው ሊቀየሩ ይችላሉ። የጥሬው ጽሑፍ እያንዳንዱ ቃል ይቆጠራል፣ ቁልፎች እና መለያዎች ጭምር።
ኮድ፣ የተካተቱ ነገሮች፣ ማክሮዎች እና እንደ ቅርጽ የተሳለ ጽሑፍ አይተረጎሙም። የተመሰጠሩ ኢ-መጻሕፍት እና በይለፍ ቃል የተጠበቁ ሰነዶች አይደገፉም። ጽሑፍ DOC፣ XLS፣ PPT ወይም RTF ፋይሎችን አያነብም፤ ሰነድ ይተረጉማቸዋል።
PDF እና የምስል ጽሑፍ
በጽሑፍ መሣሪያው ውስጥ፣ PDFዎች እና የሚደገፉ ምስሎች ያለ የተለየ የOCR ደረጃ ለጽሑፍ ትርጉም በቀጥታ ወደ AI ሞዴሉ ይላካሉ። ምስሎች በሚያስፈልግ ጊዜ በአገልጋዩ ላይ ይቀየራሉ። ትላልቅ ወይም ከባድ ምስሎች ከመተርጎም በፊት መጠናቸው ይቀንሳል እና ይታመቃሉ። የተንቀሳቃሽ ምስሎች እና ባለ ብዙ ገጽ TIFFዎች የመጀመሪያውን ፍሬም ወይም ገጽ ይጠቀማሉ። PDFዎች ሊመረጥ የሚችል ወይም የተቃኘ ጽሑፍ ሊይዙ ይችላሉ። የንባብ ጥራት በምንጩ ግልጽነት ላይ ይወሰናል። ሌሎች የፋይል ዓይነቶች ከመተርጎም በፊት በፕሮግራም ጽሑፍ ማውጣትን ይጠቀማሉ።
የምስል መስፈርቶች
እስከ 10 ሜባ እና 8 ሜጋፒክስል የሆኑ፣ ከ4,096 ፒክስል የማይረዝም ጎን ያላቸው ምስሎችን ይስቀሉ። በቀላል ዳራ ላይ ያለ ግልጽ ጽሑፍ ምርጥ ይሠራል። የተተረጎመው ጽሑፍ በተገኙት የጽሑፍ ቦታዎች ውስጥ ይቆያል፤ ፊደላት እና ዝርዝር ዳራዎች ሊለያዩ ይችላሉ።
የሰነድ መስፈርቶች
እንግዳ እና ነፃ መለያዎች እስከ 50 ሜባ የሚደርሱ ፋይሎችን ይደግፋሉ። እያንዳንዱ የሚከፈልበት ደረጃ በአንድ ሰነድ እስከ 100 ሜባ ይደግፋል። የሰነድ መሣሪያው የተቃኙ የPDF ገጾችን ከምስላቸው ያነባል። በይለፍ ቃል የተጠበቁ ፋይሎች እና ማክሮ የነቃላቸው የOffice ፋይሎች አቀማመጥን ለሚጠብቅ ውጤት በአሁኑ ጊዜ አይደገፉም።
የሰነድ አቀማመጥ ጥበቃ
Word ፋይሎች የሚደገፍ የአንቀጽ፣ የሰንጠረዥ እና የጽሑፍ ቅርጸትን ይይዛሉ። PowerPoint በሚታዩ ስላይዶች ላይ የሚደገፍ ጽሑፍን ይተረጉማል። Excel ቁጥሮችን እና ቀመሮችን እየጠበቀ በሚታዩ ሴሎች ውስጥ የሚደገፍ ጽሑፍን ይተረጉማል። የPDF ጽሑፍ ወደ መጀመሪያዎቹ የጽሑፍ ቦታዎች ይገባል። ረጅም ትርጉሞች የመስመር መቆራረጥን ሊለውጡ ወይም የአቀማመጥ ግምገማ ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
በODT እና ODP ፋይሎች ውስጥ ጽሑፉ በሚታይበት ቦታ ሁሉ ይተረጎማል፦ በሰንጠረዦች፣ በራስጌዎችና ግርጌዎች፣ በግርጌ ማስታወሻዎች እና በአቅራቢ ማስታወሻዎች፤ የመስክ እሴቶች፣ አስተያየቶች፣ የተደበቀ ጽሑፍ እና የተካተቱ ገበታዎች እንደነበሩ ይቆያሉ። DOC፣ PPT፣ XLS እና RTF ፋይሎች በራሳቸው ቅርጸት ይመለሳሉ፤ XLS ቀመሮቹ እየሠሩ ይመለሳል፤ አብነቶችም እንደ አብነት ይመለሳሉ።
በJSON፣ JSON Lines፣ YAML፣ TOML፣ INI፣ Java properties፣ RESX እና RESW ፋይሎች ውስጥ የሚተረጎሙት የጽሑፍ እሴቶቹ ብቻ ናቸው፤ እያንዳንዱ ቁልፍ፣ ቁጥር፣ አስተያየት እና የመስመር መቋረጥ እንደነበረ ይቆያል። አስተያየቶች ወይም መጨረሻ ላይ ኮማዎች ያሉት JSON አይደገፍም።
በXML የውሂብ ፋይሎች ውስጥ፣ ለምሳሌ በምርት ፊድ፣ የእያንዳንዱ ኤለመንት ጽሑፍ ይተረጎማል፤ መለያዎች፣ ባሕሪያት፣ አስተያየቶች፣ ቁጥሮች፣ ዋጋዎች እና ኮዶች እንደነበሩ ይቆያሉ።
በSRT፣ WebVTT፣ ASS/SSA፣ LRC፣ SBV፣ SUB፣ SAMI እና TTML/DFXP ፋይሎች ውስጥ እያንዳንዱ የትርጉም ጽሑፍ በሙሉ ይተረጎማል፤ መስመሮቹም እንዲገጥሙ እንደገና ይከፋፈላሉ፤ ጊዜው፣ ቅጡ፣ ቦታውና የተናጋሪው ስም እንደነበሩ ይቆያሉ።
በMarkdown፣ TXT፣ HTML፣ reStructuredText፣ AsciiDoc እና Org ፋይሎች ውስጥ ጽሑፉ ይተረጎማል፤ ሌላው ሁሉ እንደነበረ ይቆያል፦ ኮድ፣ አገናኞች፣ የfront matter ቁልፎች፣ ማርክአፕ፣ ስክሪፕቶች እና ቅጦች።
በEML ኢሜይሎች ውስጥ ርዕሰ ጉዳዩ እና አንባቢው የሚያየው ጽሑፍ ይተረጎማሉ፣ የተጠቀሱ ምላሾችንም ጨምሮ፤ ሌሎች ራስጌዎች፣ አድራሻዎች፣ አባሪዎች እና በውስጡ የገቡ ምስሎች እንደነበሩ ይቆያሉ። የተፈረሙ ወይም የተመሰጠሩ ኢሜይሎች አይደገፉም።
በODS ፋይሎች ውስጥ፣ እንደ Excel ሁሉ፣ በሚታዩ ሴሎች ውስጥ ያለው ጽሑፍ ይተረጎማል፤ ቁጥሮች፣ ቀመሮች እና የተደበቁ ሉሆች እንደነበሩ ይቆያሉ። በCSV እና TSV ፋይሎች ውስጥ የሚተረጎሙት ቃላት ያሏቸው ሴሎች ብቻ ናቸው፤ ቁጥሮች፣ ቀኖች፣ እንደ SKU ያሉ ኮዶች፣ የድር አድራሻዎች እና ቀመሮች እንደነበሩ ይቆያሉ።
በGettext PO እና POT፣ XLIFF እና Qt TS ፋይሎች ውስጥ እያንዳንዱ ሕብረቁምፊ ይተረጎማል፤ ቦታ ያዢዎቹ፣ መለያዎቹ፣ ቁልፎቹና ማስታወሻዎቹ እንዳሉ ይቆያሉ፤ የብዙ ቁጥር ሕብረቁምፊዎች የዒላማ ቋንቋውን የብዙ ቁጥር ቅርጾች ያገኛሉ። ወደ ፋይሉ የራሱ ቋንቋ ሲተረጎም ቀድሞ ያሉት ሕብረቁምፊዎች እንዳሉ ይቆያሉ፤ አይቆጠሩም።
በAndroid strings.xml፣ Flutter ARB እና Apple Strings፣ Stringsdict እና String Catalog ፋይሎች ውስጥ እያንዳንዱ ሕብረቁምፊ ይተረጎማል፤ ቁልፎቹ፣ ቦታ ያዢዎቹ፣ ማርክአፑ እና አስተያየቶቹ እንደነበሩ ይቆያሉ፤ እንዳይተረጎሙ ምልክት የተደረገባቸው ሕብረቁምፊዎችም እንዲሁ። የብዙ ቁጥር ሕብረቁምፊዎች የዒላማ ቋንቋውን የብዙ ቁጥር ቅርጾች ያገኛሉ።
በTMX የትርጉም ማህደረ ትውስታዎች ውስጥ እያንዳንዱ ክፍል በዒላማ ቋንቋው ትርጉም ያገኛል፤ ቀድሞ ትርጉም ያለው ክፍል ያቆየዋል፤ አይቆጠርም። በTrados SDLXLIFF እና memoQ MQXLIFF ፋይሎች ውስጥ እያንዳንዱ ክፍልፋይ ከመለያዎቹ ጋር ይተረጎማል፤ እንደተተረጎመም ምልክት ይደረግበታል፤ ወደ ፋይሉ የራሱ ዒላማ ቋንቋ ሲተረጎም የተረጋገጡና የተቆለፉ ክፍልፋዮች እንዳሉ ይቆያሉ።
ሰነድ ይተርጉሙ