Qo‘llab-quvvatlanadigan fayllar va natijalar
Kerakli natijaga mos vositani tanlang.
| Vosita | Kirish | Natija |
|---|---|---|
| Matn | Terilgan matn va 43 ta fayl formati, quyida ro‘yxati | Tarjima qilingan matn · TXT sifatida nusxalash yoki yuklab olish |
| Rasm | PNG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, AVIF | Tarjima qilingan matn aniqlangan joylarda joylashgan PNG |
| Hujjat | Matnli PDF, DOCX/DOTX, DOC, PPTX/POTX, PPT, XLSX/XLTX, XLS, RTF, ODT/OTT, ODP/OTP, ODS/OTS, CSV, TSV, Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc, Org, EML, EPUB, FB2, SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI, TTML/DFXP, JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX, RESW, XML, Gettext PO/POT, XLIFF, Qt TS, Android strings.xml, Apple Strings, Stringsdict, String Catalog, Flutter ARB, TMX, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF | Tarjima qilingan fayl asl hujjat formatida |
Matn kiritish formatlari
10 MB gacha bo‘lgan fayllar. Matn so‘rovlari hisobingiz limiti doirasida 20 000 tagacha tarjima qilinadigan manba so‘z va 120 000 belgini qo‘llab-quvvatlaydi. Matn vositasi matn hosil qiladi; asl hujjat maketini qayta yaratmaydi.
| Toifa | Formatlar va kengaytmalar |
|---|---|
| Matn | TXT — .txt Markdown — .md, .markdown reStructuredText — .rst AsciiDoc — .adoc, .asciidoc Org — .org |
| Hujjatlar | PDF — .pdf Word — .docx PowerPoint — .pptx Excel — .xlsx OpenDocument matni — .odt OpenDocument jadvali — .ods OpenDocument taqdimoti — .odp XPS / OpenXPS — .xps, .oxps |
| Elektron kitoblar | EPUB — .epub FictionBook — .fb2 |
| Veb | HTML — .html, .htm, .xhtml |
| Ma’lumotlar | CSV — .csv TSV — .tsv JSON — .json JSON Lines — .jsonl, .ndjson YAML — .yaml, .yml TOML — .toml INI — .ini, .cfg |
| Lokalizatsiya | XML — .xml XLIFF — .xlf, .xliff TMX — .tmx RESX — .resx Qt translation — .ts Gettext — .po, .pot Java properties — .properties |
| Subtitrlar | SubRip — .srt WebVTT — .vtt ASS / SSA — .ass, .ssa LRC — .lrc |
| Elektron pochta | Elektron pochta — .eml Pochta qutisi — .mbox |
| Rasmlar | PNG — .png JPEG — .jpg, .jpeg WebP — .webp GIF — .gif BMP — .bmp TIFF — .tif, .tiff AVIF — .avif |
Fayllar qanday o‘qiladi
Hujjat va elektron kitob matni, imkon bo‘lsa, sarlavhalar, ro‘yxatlar va jadvallar bilan ajratib olinadi. Ma’lumotlar, lokalizatsiya va subtitr fayllari AI modeliga xom matn sifatida yuboriladi va matn sifatida qaytadi, shuning uchun ularning kalitlari, teglari va vaqt belgilari o‘zgarishi mumkin. Xom matnning har bir so‘zi, kalitlar va teglar ham qo‘shib, sanaladi.
Kod, joylashtirilgan obyektlar, makroslar va shakl sifatida chizilgan matn tarjima qilinmaydi. Shifrlangan elektron kitoblar va parol bilan himoyalangan hujjatlar qo‘llab-quvvatlanmaydi. Matn DOC, XLS, PPT yoki RTF fayllarini o‘qimaydi; ularni Hujjat tarjima qiladi.
PDF va rasmdagi matn
Matn vositasida PDF va qo‘llab-quvvatlanadigan rasmlar alohida OCR bosqichisiz, to‘g‘ridan-to‘g‘ri AI modeliga yuboriladi. Rasmlar kerak bo‘lganda serverda o‘zgartiriladi. Katta yoki og‘ir rasmlar tarjimadan oldin kichraytiriladi va siqiladi. Animatsiyali rasmlar va ko‘p sahifali TIFF fayllar uchun birinchi kadr yoki sahifa ishlatiladi. PDF fayllarda belgilanadigan yoki skanerlangan matn bo‘lishi mumkin. O‘qish sifati manbaning aniqligiga bog‘liq. Boshqa fayl turlari tarjimadan oldin dasturiy usulda matn ajratib olinadi.
Rasm talablari
10 MB va 8 megapikselgacha bo‘lgan, hech bir tomoni 4 096 pikseldan oshmaydigan rasmlarni yuklang. Oddiy fondagi aniq matn eng yaxshi natija beradi. Tarjima qilingan matn aniqlangan matn joylari ichida qoladi; shriftlar va murakkab fonlar farq qilishi mumkin.
Hujjat talablari
Mehmon va Bepul hisoblar 50 MB gacha bo‘lgan fayllarni qo‘llab-quvvatlaydi. Har bir pullik tarif har bir hujjat uchun 100 MB gacha qo‘llab-quvvatlaydi. Hujjat vositasi skanerlangan PDF sahifalarini rasmlaridan o‘qiydi. Parol bilan himoyalangan fayllar va makrosli Office fayllari maketni saqlaydigan natija uchun hozircha qo‘llab-quvvatlanmaydi.
Hujjat maketini saqlash
Word fayllari qo‘llab-quvvatlanadigan xatboshi, jadval va matn qismlari formatlashini saqlaydi. PowerPoint ko‘rinadigan slaydlardagi qo‘llab-quvvatlanadigan matnni tarjima qiladi. Excel ko‘rinadigan katakchalardagi qo‘llab-quvvatlanadigan matnni tarjima qiladi, raqamlar va formulalar saqlanadi. PDF matni asl matn joylariga sig‘diriladi. Uzunroq tarjimalar qator uzilishlarini o‘zgartirishi yoki maketni tekshirishni talab qilishi mumkin.
ODT va ODP fayllarida matn ko‘ringan har bir joyda tarjima qilinadi: jadvallarda, yuqori va pastki kolontitullarda, sahifa osti izohlarida va ma’ruzachi qaydlarida; maydon qiymatlari, izohlar, yashirin matn va joylashtirilgan diagrammalar avvalgidek qoladi. DOC, PPT, XLS va RTF fayllari o‘z formatida qaytadi, XLS formulalari ishlagan holda, shablonlar esa shablon sifatida qaytadi.
JSON, JSON Lines, YAML, TOML, INI, Java properties, RESX va RESW fayllarida faqat matn qiymatlari tarjima qilinadi; har bir kalit, raqam, izoh va qator ko‘chishi avvalgidek qoladi. Izohli yoki oxirida vergulli JSON qo‘llab-quvvatlanmaydi.
XML ma’lumot fayllarida, masalan, mahsulotlar lentasida, har bir elementning matni tarjima qilinadi; teglar, atributlar, izohlar, raqamlar, narxlar va kodlar avvalgidek qoladi.
SRT, WebVTT, ASS/SSA, LRC, SBV, SUB, SAMI va TTML/DFXP fayllarida har bir subtitr butunligicha tarjima qilinadi va sig‘ishi uchun qatorlari qaytadan bo‘linadi; uning vaqti, uslubi, joyi va so‘zlovchining ismi avvalgidek qoladi.
Markdown, TXT, HTML, reStructuredText, AsciiDoc va Org fayllarida matn tarjima qilinadi, qolgani esa avvalgidek qoladi: kod, havolalar, front matter kalitlari, belgilash, skriptlar va uslublar.
EML xatlarida mavzu va o‘quvchi ko‘radigan matn, iqtibos keltirilgan javoblar bilan birga, tarjima qilinadi; boshqa sarlavhalar, manzillar, ilovalar va ichidagi rasmlar avvalgidek qoladi. Imzolangan yoki shifrlangan xatlar qo‘llab-quvvatlanmaydi.
ODS fayllarida, Excel’dagi kabi, ko‘rinadigan katakchalardagi matn tarjima qilinadi; raqamlar, formulalar va yashirin varaqlar avvalgidek qoladi. CSV va TSV fayllarida faqat so‘z bor katakchalar tarjima qilinadi; raqamlar, sanalar, SKU kabi kodlar, veb-manzillar va formulalar avvalgidek qoladi.
Gettext PO va POT, XLIFF va Qt TS fayllarida har bir satr tarjima qilinadi, uning oʻrinbosarlari, teglari, kalitlari va izohlari esa avvalgidek qoladi; koʻplikdagi satrlar maqsadli tilning koʻplik shakllarini oladi. Faylning oʻz tiliga tarjima qilinganda, unda allaqachon bor satrlar oʻz holicha qoladi va hisoblanmaydi.
Android strings.xml, Flutter ARB va Apple Strings, Stringsdict va String Catalog fayllarida har bir satr tarjima qilinadi, uning kalitlari, oʻrinbosarlari, belgilashi va izohlari esa avvalgidek qoladi, tarjima qilinmasin deb belgilangan satrlar ham shunday. Koʻplikdagi satrlar maqsadli tilning koʻplik shakllarini oladi.
TMX tarjima xotiralarida har bir birlik maqsadli tilda tarjima oladi, tarjimasi allaqachon bor birlik esa uni saqlab qoladi va hisoblanmaydi. Trados SDLXLIFF va memoQ MQXLIFF fayllarida har bir segment teglari bilan birga tarjima qilinib, tarjima qilingan deb belgilanadi; faylning oʻz maqsadli tiliga tarjima qilinganda tasdiqlangan va qulflangan segmentlar oʻz holicha qoladi.
Hujjatni tarjima qilish